1
00:00:22,035 --> 00:00:26,831
TRIGICKÉ INFORMÁCIE

2
00:01:49,824 --> 00:01:51,408
<i>Viem, ako sa cítite, madam.</i>

3
00:01:51,408 --> 00:01:53,327
<i>Neponáhľajte sa a
Povedz mi, čo sa stalo.</i>

4
00:01:53,452 --> 00:01:56,830
Mal tú sekeru
mäsiar celý od krvi.

5
00:01:57,164 --> 00:02:02,126
Môj švagor mal zafarbené ruky
od krvi, jeho tričko je premočené...

6
00:02:02,252 --> 00:02:04,504
Nemôžem o tom hovoriť, agent.

7
00:02:04,712 --> 00:02:07,673
Viem, že je to ťažké, madam, ale mám
vedieť, čo sa stalo.

8
00:02:07,840 --> 00:02:13,178
Potácal sa a povedal:
"Urobil som to. Zavolaj políciu."

9
00:02:13,929 --> 00:02:15,013
A potom, on...

10
00:02:15,138 --> 00:02:18,350
Rýchlo, kapitán.
Poručík Davis práve dorazil.

11
00:02:19,392 --> 00:02:21,186
Čo budete robiť, agent?

12
00:02:21,227 --> 00:02:23,896
- Nie som policajt, ​​madam.
- Ale povedal si...

13
00:02:24,105 --> 00:02:26,440
Všetko, čo som povedal, bolo: „Musím
položte mu pár otázok."

14
00:02:26,566 --> 00:02:27,900
Pracujem pre "Expres".

15
00:02:27,984 --> 00:02:32,905
A dal mi cez to všetko...
Si neslušný! Nie je človek!

16
00:02:33,655 --> 00:02:37,033
- Prepáčte, madam. Je to súčasť mojej práce.
- Dobrý deň, poručík Davis.

17
00:02:37,033 --> 00:02:41,162
- Toto má všetky znaky vraždy.
- Dobrý deň, poručík. Počkaj, kým sa dozvieš, čo sa stalo.

18
00:02:41,204 --> 00:02:43,957
- Je to temná záležitosť.
- Len tak ďalej, McCleary,

19
00:02:44,040 --> 00:02:49,086
a upozorňujem vás, že ak na tom budete trvať
Zasahovanie vás zavrie!

20
00:03:11,774 --> 00:03:17,487
Tu KL-75263. Daj mi Plaza-52099.

21
00:03:18,405 --> 00:03:23,326
Pani nebola škaredá. To je škoda
Chlapík si rozťal hlavu sekerou.

22
00:03:24,160 --> 00:03:26,704
To zničilo niekoľko dobrých fotografií.

23
00:03:27,747 --> 00:03:30,749
Hej, Mark, máš rukavice.
na to valné zhromaždenie?

24
00:03:31,083 --> 00:03:33,085
Nie. Pôjdem s holými rukami.

25
00:03:33,127 --> 00:03:35,837
Môžete im povedať, že máme
Tu je ďalšia škaredá a krvavá záležitosť.

26
00:03:35,921 --> 00:03:38,048
Vražda sekerou. v budovách
z Lower East Side.

27
00:03:38,173 --> 00:03:40,467
Dostal som exkluzívny rozhovor s
očitý svedok.

28
00:03:40,633 --> 00:03:42,093
Sú tam fotografie?

29
00:03:42,135 --> 00:03:43,970
Áno, Biddle si z tela zobral, čo sa dalo.

30
00:03:44,012 --> 00:03:48,057
Mŕtvola ženy, škaredá záležitosť.
A detailný záber na jeho historickú sestru.

31
00:03:48,349 --> 00:03:51,685
Už máme titulok: „Videl som to s
"krvavá mäsiarska sekera"

32
00:03:52,353 --> 00:03:53,437
Dobrý; ktorý predáva.

33
00:03:53,479 --> 00:03:56,106
Vezmite článok do kompozície pre
najnovšie vydanie. Počkaj, čo chceš?

34
00:03:56,273 --> 00:03:59,192
Odvtedy sa pán Madison znova ozval
zasadacia miestnosť, pán Chapman.

35
00:03:59,234 --> 00:04:01,694
Počuli ste to?
Varia sa vo vlastnej šťave.

36
00:04:02,362 --> 00:04:03,946
Nenechajte ich horieť. Mám rád túto prácu.

37
00:04:04,572 --> 00:04:07,116
Zatiaľ sa mi nič nestalo,
hej chlapče?

38
00:04:07,241 --> 00:04:12,121
Ak odtiaľto odídeme, bude to lepšie.
Uvidíme sa, keď prídeš.

39
00:04:17,292 --> 00:04:20,253
Ako jeden z najväčších akcionárov
dôležité pre túto spoločnosť,

40
00:04:20,420 --> 00:04:23,339
Rád by som vedel prečo
"New York Express",

41
00:04:23,381 --> 00:04:26,300
ktoré boli vo svojej dobe novinami
uznávaný a rešpektovaný,

42
00:04:28,761 --> 00:04:32,431
Stala sa lacnou publikáciou
a skazený.

43
00:04:33,223 --> 00:04:37,394
Prečo má váš redaktor oprávnenie
urobiť zo slušných novín toto?

44
00:04:37,394 --> 00:04:39,062
TEENAGE PARTY
DIVIACI ODkrytý!

45
00:04:39,062 --> 00:04:40,480
Nechutný pamflet!

46
00:04:40,689 --> 00:04:43,650
Produkt určený na potešenie
vášne imbecilov.

47
00:04:44,067 --> 00:04:46,694
Žiadam od teba vysvetlenie, Frank Madison.

48
00:04:49,655 --> 00:04:53,659
No, pani Rawleyová, ja...
Na obranu Marka Chapmana...

49
00:04:53,659 --> 00:04:57,162
Pán Madison, rád by som si vzal svoje
sebaobranu, ak môžem.

50
00:04:57,162 --> 00:04:58,663
Čokoľvek chceš, Mark.

51
00:05:01,291 --> 00:05:04,252
Pani Rawleyová, verím, že vy a
ostatní akcionári by to mali vedieť

52
00:05:04,377 --> 00:05:06,337
že ma váš manažér zamestnal ako
výkonný riaditeľ

53
00:05:06,379 --> 00:05:08,672
s plnou mocou transformovať
tieto noviny.

54
00:05:09,507 --> 00:05:13,260
A urobil to z veľmi jednoduchého dôvodu:
Bol som unavený zo straty peňazí.

55
00:05:14,261 --> 00:05:17,431
Prečo ma pán Madison najal?
Myslím, že si myslel, že je čas na "Express"

56
00:05:17,597 --> 00:05:20,558
pochovať svoje zastarané položky a
negatívne prístupy. Takto.

57
00:05:23,269 --> 00:05:24,645
Ale kto vyhral?

58
00:05:25,229 --> 00:05:28,858
Teraz sú to pozitívne noviny.
Toto je obchod, dámy a páni.

59
00:05:28,858 --> 00:05:33,570
Podnik, ktorý uspokojí hlad
verejné emócie, únik a správy.

60
00:05:35,155 --> 00:05:38,074
Tu som prevzal opraty
náš veľmi uznávaný biely slon.

61
00:05:38,241 --> 00:05:41,035
Namiesto toho, aby sme hovorili o OSN
dáme im kriminálny príbeh.

62
00:05:41,161 --> 00:05:43,246
Očividne to ľudia chcú.

63
00:05:43,454 --> 00:05:45,123
Namiesto prezidentských menovaní

64
00:05:45,123 --> 00:05:47,458
zameriavame sa na vraždy
z filmu „Gorila-Man“.

65
00:05:47,750 --> 00:05:50,377
Výsledok bol 30 000 €
40 000 nových čitateľov.

66
00:05:50,544 --> 00:05:53,047
Za jeden rok sa predaj zvýšil o 110 %.

67
00:05:53,172 --> 00:05:55,549
A keď dosiahneme 750 000 kópií,

68
00:05:55,590 --> 00:05:59,719
Budeme vám musieť zaplatiť veľkú prémiu.
Nie som si istý, či sa mi to páči.

69
00:06:00,136 --> 00:06:01,638
"Páčia sa mu dividendy, ktoré dostal."
minulý mesiac?

70
00:06:01,638 --> 00:06:03,056
Už 12 rokov nedostala dividendy.

71
00:06:03,097 --> 00:06:05,558
Toto sa mi nepáči, pane.
Čo je toto za žurnalistiku?

72
00:06:05,558 --> 00:06:07,059
DNES VEČER TANCE OF THE
SAMOTNÉ SRDCE

73
00:06:07,059 --> 00:06:08,894
 �Noviny sponzorujúce a
lacný a vulgárny tanec!

74
00:06:09,019 --> 00:06:12,064
s cieľom prilákať čo najviac
mestskí idioti!

75
00:06:12,690 --> 00:06:14,733
Tisíce ľudí, ktorí sa zúčastnia tanca
Dnešné osamelé srdcia,

76
00:06:14,775 --> 00:06:17,277
tí chudobní, priateľskí, nešťastní ľudia
tých, ktorých nazýval idiotmi,

77
00:06:17,402 --> 00:06:19,446
Kupujú a čítajú tieto noviny.

78
00:06:19,446 --> 00:06:21,823
A vaša lojalita mi teraz pomáha
šek na dividendu vo vrecku.

79
00:06:21,865 --> 00:06:25,576
A predpokladám, že to bude služba pre vás
verejnosti zatknúť jedného z ich reportérov

80
00:06:25,701 --> 00:06:29,580
za zatajovanie informácií pred políciou,
alebo čo to bolo.

81
00:06:29,997 --> 00:06:33,041
To... ako sa volá... McCleary.

82
00:06:33,208 --> 00:06:36,253
Nepozeraj na veci, o ktorých píše!
Myslím, že by ho mali vyhodiť.

83
00:06:36,253 --> 00:06:38,088
Ten McCleary je najlepší reportér
ktoré som poznal

84
00:06:38,213 --> 00:06:39,923
za 25 rokov žurnalistiky.

85
00:06:40,006 --> 00:06:42,091
Namiesto toho, aby som ho vyhodil, by som odišiel z "Expresu"

86
00:06:42,091 --> 00:06:44,552
a šiel by som pre niekoho pracovať
že skutočne ocenil môj talent.

87
00:06:44,594 --> 00:06:46,137
- Mark, som si istý...
- Posledná otázka.

88
00:06:46,220 --> 00:06:49,598
Moja zmluva bola len podanie ruky
medzi pánom Madisonom a mnou.

89
00:06:49,765 --> 00:06:51,976
Takže ak nie, dajú mi úplnú slobodu
Nosiť tieto noviny svojou cestou,

90
00:06:52,101 --> 00:06:54,144
Po dnešnej úprave odchádzam.

91
00:06:54,144 --> 00:06:57,689
Je mi ľúto, že s tebou nemôžem zostať dlhšie.
čas. Mám noviny, ktoré musia vyjsť!

92
00:07:04,987 --> 00:07:09,283
- Máte pripravený článok, slečna Allison?
- O chvíľu to dokončím, Joey.

93
00:07:11,285 --> 00:07:12,703
 �Pán Chapman?

94
00:07:15,330 --> 00:07:16,498
dakujem.

95
00:07:23,671 --> 00:07:25,756
Máš ten McClearyho článok, Bax?

96
00:07:31,303 --> 00:07:33,680
Ako sa vám darilo v mučiarni?

97
00:07:36,308 --> 00:07:39,352
Dobre, dajte mu dostatok priestoru.
Mac zajtra napíše pokračovanie.

98
00:07:39,436 --> 00:07:42,730
- Čo je toto?
- Fotografie pre dvojité vyhlásenie Lonely Hearts.

99
00:07:43,147 --> 00:07:44,649
- Vyhoďte ich.
- Ale ja...

100
00:07:44,691 --> 00:07:45,900
Dostaňte Petersa z Lonely Hearts.

101
00:07:46,025 --> 00:07:47,860
Fotografujte tých hulvátov, ako keby boli
plagát vývarovne,

102
00:07:47,943 --> 00:07:49,528
namiesto prezentovania ako
vášnivý románik.

103
00:07:49,612 --> 00:07:51,363
- Dobre, ale ja...
-Áno?

104
00:07:51,739 --> 00:07:53,407
Áno, pán Madison.

105
00:07:57,119 --> 00:07:59,412
- Vezmi mäsiarsku sekeru a pošpini ju krvou.
-Áno? Odkiaľ to mám?

106
00:07:59,537 --> 00:08:02,040
Použite svoje. A ak ho nemáte, potierajte ho
čokoládový sirup alebo niečo podobné.

107
00:08:02,123 --> 00:08:06,502
Čokoláda? Dobre! A keď skončím, môžem
urobte z toho koláč. Uvidíme sa neskôr.

108
00:08:07,503 --> 00:08:11,006
„Trváte na tom, že žena s 20 deťmi
Zaslúži si to článok na titulnej strane?

109
00:08:11,090 --> 00:08:14,218
Dobrý deň, génius. Myslím, že musíš
venovať mu celý obal.

110
00:08:14,510 --> 00:08:17,179
Tvoj materinský inštinkt ma desí.

111
00:08:17,345 --> 00:08:19,848
Už ste sa rozhodli, kam pôjdete?
vezmeš ma dnes večer na večeru?

112
00:08:22,600 --> 00:08:24,852
Ak Chapmana neprepustili,

113
00:08:25,311 --> 00:08:28,022
Zaplatím ti večeru a budem plakať
prehraním stávky.

114
00:08:28,147 --> 00:08:30,482
Takže si radšej vezmite plechovku sódy bikarbóny
a ty si to dal do tašky, princezná.

115
00:08:30,524 --> 00:08:31,734
Budete ho potrebovať.

116
00:08:31,775 --> 00:08:34,278
Nepredávajte kožu medveďa bez toho, aby ste ju najskôr lovili.

117
00:08:36,488 --> 00:08:38,448
No, čo sa stalo? Si už "ex"?

118
00:08:38,573 --> 00:08:40,700
Nie sú dosť hlúpi, aby vyhodili víťaza.

119
00:08:40,742 --> 00:08:43,494
gratulujem. Viem, že si ich skoro urobil
jesť ich činy.

120
00:08:43,620 --> 00:08:45,413
Povedal som im, že ak ma vyhodia,
McCleary by tiež odišiel

121
00:08:45,496 --> 00:08:47,873
a potom by mali skutočné problémy.

122
00:08:47,999 --> 00:08:49,333
Najradšej by vás vyhodili, aby vám zaplatili
uspokojenie.

123
00:08:49,458 --> 00:08:52,753
Toho sa naozaj obávajú, však?
že na nich hľadíš sklenenými očami.

124
00:08:52,795 --> 00:08:54,171
Mám pre vás novinku.

125
00:08:54,254 --> 00:08:56,381
Dám vám podstatnú časť
toho uspokojenia.

126
00:08:56,381 --> 00:08:58,049
Čo chceš, aby som odišiel do dôchodku?

127
00:08:58,216 --> 00:08:59,384
Myslím, že sa s Madison môžeme dohodnúť

128
00:08:59,467 --> 00:09:00,552
na nákup akcií Spoločnosti.

129
00:09:00,677 --> 00:09:02,804
Vieš, chlapče, môžeme skončiť
byť vlastníkmi novín.

130
00:09:02,845 --> 00:09:05,389
- Je to najlepšia ponuka, akú mi tento týždeň dali.
- No, spravím ti ďalšiu.

131
00:09:05,431 --> 00:09:07,933
Pozývam vás dnes večer na večeru
a vy si vyberiete miesto.

132
00:09:09,226 --> 00:09:12,896
Vylepším ponuku. moje dievča
zaplatiť, keďže prehral stávku.

133
00:09:12,938 --> 00:09:16,400
Opäť veľkovojvodkyňa z Vassaru?
Ako sa cítim, beriem všetko.

134
00:09:16,441 --> 00:09:18,693
- Viac sa obávam toho, že s tebou bude znášať.
- Povedz mu, aby sa pripravil.

135
00:09:18,693 --> 00:09:22,947
Musíme ísť na tanec o ôsmej
Nie je čas na prepudrovanie nosa.

136
00:09:27,368 --> 00:09:31,455
Neskrývaj svoju spokojnosť s tou grimasou.
Vidím, že tam stále je.

137
00:09:31,830 --> 00:09:35,375
- Nebudeš skákať od radosti?
- Už som vyskúšal všetko.

138
00:09:35,542 --> 00:09:38,628
Držal som palce, modlil som sa,
Zapálil som sviečky...

139
00:09:38,670 --> 00:09:42,549
-Kto je tvoj krajčír, princezná ?
- Poďme odtiaľto.

140
00:09:43,424 --> 00:09:45,968
Asi sa pozerám na Chapmana
v tvári celý deň.

141
00:09:45,968 --> 00:09:49,597
Okrem toho si na to musím dať plášť
noc a pokračovať v utrpení.

142
00:09:49,638 --> 00:09:52,850
Aspoň to bude dobrá zmena
pozerať sa na teba hodinu.

143
00:09:52,850 --> 00:09:56,395
- Ak ma vezmeš na večeru, poďme teraz.
- Ako sa stretávame?

144
00:09:56,770 --> 00:09:59,064
Počkaj chvíľu. The
stávka bola medzi tebou a mnou.

145
00:09:59,105 --> 00:10:02,275
Dohodli sme sa, že kto prehral, platí
večera, ale nebolo povedané pre koľko.

146
00:10:02,317 --> 00:10:05,820
- Hej, ty si podvodník!
- A ty si dobrý lúzer.

147
00:10:06,862 --> 00:10:09,615
Pripomeň mi, aby som sa s tebou niekedy porozprával
o tom, aké sú dievčatá.

148
00:10:16,955 --> 00:10:19,124
Ide o zabezpečenie toho, aby pár
nešťastníci oznamujú, že sa idú vydávať.

149
00:10:19,165 --> 00:10:20,500
Tie Lonely Hearts dostanú
čo očakávali

150
00:10:20,500 --> 00:10:22,418
a inzerenti im dávajú a
veľa darčekov.

151
00:10:22,460 --> 00:10:24,128
Ak o deviatej už máme pár,

152
00:10:24,170 --> 00:10:26,631
o tri hodiny neskôr budeme mať tucet
fronta vzdychajúca za manželským šťastím.

153
00:10:26,797 --> 00:10:28,966
- McCleary, Brooklyn's Cupid.
- McCleary, muž, ktorý vždy hovorí "áno."

154
00:10:29,008 --> 00:10:30,426
Hej, Julie!

155
00:10:31,051 --> 00:10:33,011
- Ahoj, Charlie.
-Charlie.

156
00:10:33,137 --> 00:10:37,057
-Ako sa máš, Barnes?
- Dobre, Mark. Vyzeráš fit. McCleary.

157
00:10:37,432 --> 00:10:38,475
dakujem.

158
00:10:38,558 --> 00:10:40,643
čo je to? robíš?
"čierne" pre Allison, Charlie?

159
00:10:40,769 --> 00:10:42,604
Nie, pomáha mi to hľadať
dokumentáciu k danej sérii

160
00:10:42,729 --> 00:10:44,439
o historických pamiatkach
z New Yorku.

161
00:10:44,605 --> 00:10:46,691
Nemohli ste si vybrať nikoho lepšieho.

162
00:10:46,774 --> 00:10:48,859
Pamätáš si na staré časy, Mark?

163
00:10:48,943 --> 00:10:52,613
Ako keď prestrihol telefónne drôty
na Lindbergovom procese.

164
00:10:52,905 --> 00:10:54,406
Máte exkluzívne.
Takmer som prišiel o prácu.

165
00:10:54,406 --> 00:10:58,785
Porazil som ťa, telegraf,
všetkým. To bolo v roku...

166
00:10:58,868 --> 00:11:01,204
V roku ste vyhrali Pulitzerovu cenu.

167
00:11:01,955 --> 00:11:05,666
Čau, Mark. Ohľadom čoho
Urobil som pre Julie...

168
00:11:06,667 --> 00:11:12,006
- Mark, myslím, že som pripravený vrátiť sa do práce.
- Skvelé, rád to počujem, Charlie.

169
00:11:12,506 --> 00:11:15,008
Čo hovoríš, Mark?
Dáš mi prácu?

170
00:11:18,512 --> 00:11:20,388
- Prečo nie?
- Ďakujem.

171
00:11:20,972 --> 00:11:24,225
-Charlie, som na teba taký hrdý!
- Ale treba urobiť pár krokov

172
00:11:24,392 --> 00:11:25,685
a nič z toho momentálne nebudete môcť urobiť.

173
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
Pozri, Charlie, zavolám ti.
Meškáme, musíme odísť.

174
00:11:27,937 --> 00:11:30,648
Samozrejme, Mark, poznám tú prácu,
vždy beží odtiaľto tam.

175
00:11:30,689 --> 00:11:34,151
- Dáme si zajtra kávu? V Skinners?
- Samozrejme, Julie.

176
00:11:39,030 --> 00:11:40,031
A ja som si myslel, že to bolo...

177
00:11:40,156 --> 00:11:42,534
- Koľko si mu dal?
- Desať dolárov. Zarobil si ich.

178
00:11:42,534 --> 00:11:43,743
Desať dolárov?

179
00:11:43,826 --> 00:11:46,120
- To je dosť na to, aby ste si kúpili veľa whisky.
- Vždy sa opije.

180
00:11:46,245 --> 00:11:48,581
- Pred polnocou sa zbláznim.
- Počkajte chvíľu.

181
00:11:48,664 --> 00:11:50,082
Je alkoholik, Julie.
A nikdy by ste ho nemali dávať alkoholikovi

182
00:11:50,166 --> 00:11:51,208
zakaždým viac ako dolár.

183
00:11:51,292 --> 00:11:54,211
Mohli by ste ho zabiť, keby ste to urobili.
S desiatimi dolármi sa môžete okúpať vo whisky.

184
00:11:54,253 --> 00:11:57,130
Ale... táto práca sa zmení
veci pre neho.

185
00:11:57,255 --> 00:12:00,175
Práca? Do kancelárie by som si to nedal
a ešte menej v mojom tíme spolupracovníkov.

186
00:12:00,258 --> 00:12:02,969
Nastúpte do auta. kam ideš?

187
00:12:03,344 --> 00:12:05,888
Nedovolím mu, aby si robil nádeje.

188
00:12:05,930 --> 00:12:09,475
- Chceš mu zlomiť srdce?
- Čo ja? a čo si urobil?

189
00:12:09,517 --> 00:12:12,144
Dal som mu nádej, sny...
Alkoholici z toho žijú.

190
00:12:12,269 --> 00:12:15,897
- Takto je spokojný, nechaj tak.
- Šťastný? Šťastné ako tvoje osamelé srdcia,

191
00:12:15,939 --> 00:12:18,650
čaká na tie veľké romániky
že si mu to sľúbil.

192
00:12:18,692 --> 00:12:21,903
- Len Charlieho románik je s fľašou.
- Choď hore.

193
00:12:43,381 --> 00:12:46,884
Biddle, nenechaj svoj fotoaparát odpočívať
a nezneužívajte iných fotografov.

194
00:12:47,009 --> 00:12:50,971
Určite som už urobil asi 100 fotografií,
pán Chapman. Moje ruky sú zničené.

195
00:12:51,055 --> 00:12:55,142
No práve ste začali. Chcem fotky
ľudí všetkých štátov. Poď!

196
00:12:57,727 --> 00:12:59,896
Ako sa máš, princezná?

197
00:12:59,938 --> 00:13:02,899
Mám to ťažké
nezačni kričať.

198
00:13:03,024 --> 00:13:05,776
Pamätám si záchvat smiechu
dal ti počas večere.

199
00:13:05,902 --> 00:13:07,612
Prečo si trochu neoddýchneš?

200
00:13:07,737 --> 00:13:09,280
Nie si taká pekná, keď si nahnevaná.

201
00:13:09,405 --> 00:13:11,991
Nepokračuj, Steve. Nie je čas
pre galantnosti.

202
00:13:12,032 --> 00:13:16,328
- Máte chuť tancovať?
- Myslíš, že by ma to upokojilo?

203
00:13:16,995 --> 00:13:20,498
Napadol ma skvelý nápad. chytiť jedného
z tých detí Lonely Hearts.

204
00:13:20,540 --> 00:13:23,876
Povedz mu, že si jedno z dievčat v klube.
Oklamte ho, aby vám povedal svoj život.

205
00:13:24,002 --> 00:13:27,755
- A už máte zajtrajší článok.
-Mark Chapman, Junior.

206
00:13:27,838 --> 00:13:30,382
To by sa predalo, som si istý, že ste nezabudli.

207
00:13:30,549 --> 00:13:33,719
Šťastný lov, Cupid.
Neopúšťajte svojho šéfa.

208
00:13:34,303 --> 00:13:37,139
Zachráň mi aspoň jeden tanec, princezná.

209
00:13:41,601 --> 00:13:43,728
SVADOBNÉ DARY. VEĽKÁ CENA:
POSTEĽ SO VSTAVANÝM TV

210
00:13:43,895 --> 00:13:47,982
CHLADNIČKY, PRÁČKY, HODINKY
ŽEHLIČKY, VYSÁVAČE, TELEVÍZIE...

211
00:13:53,946 --> 00:13:56,823
Zakaždým, keď zamierim svoj cieľ na jeden z
tí živí mŕtvi,

212
00:13:56,823 --> 00:14:00,160
Spomínam si na čas, keď som kryl
Súťaž Miss Amerika.

213
00:14:00,201 --> 00:14:02,495
Skoro som sa rozplakala.

214
00:14:05,164 --> 00:14:08,167
McCleary, preukázaná účinnosť.
Je desať až deväť

215
00:14:08,292 --> 00:14:12,046
a uz mame prvy par. Mary a Joe
Stretli sa pred stánkom Arkansasu.

216
00:14:12,087 --> 00:14:15,048
Bola to skoro láska na prvý pohľad, čo?

217
00:14:15,132 --> 00:14:19,177
No áno; Som z Texasu, ale ja
Milujem, ako varia v Arkansase.

218
00:14:19,511 --> 00:14:22,722
- Miluješ ju, však?
- Oh, jasné. tuším...

219
00:14:22,805 --> 00:14:25,016
- Miluješ ho, Mary?
- Áno.

220
00:14:25,850 --> 00:14:29,979
- Vidíš, sú do seba blázni.
- Áno; to je v pohode. Hej, Edwards!

221
00:14:30,020 --> 00:14:32,356
Už máme romantický pár.
Buďte pripravení na kyticu pomarančových kvetov.

222
00:14:32,481 --> 00:14:35,609
- Teší ma a blahoželám.
- Šetrite energiu na prácu.

223
00:14:35,692 --> 00:14:36,985
Choď hore a oznám to.

224
00:14:37,110 --> 00:14:40,864
Áno, pán Chapman. Poď so mnou.

225
00:14:41,156 --> 00:14:45,618
Ahoj! Nezabudnite na posteľ
so vstavaným televízorom.

226
00:14:45,743 --> 00:14:47,411
Medové týždne strávim rozjímaním.

227
00:14:50,456 --> 00:14:54,168
- Dobrá práca, Steve. Hľadajte ďalej.
- Pošlem na pódium chalanov z kamery.

228
00:14:56,003 --> 00:15:00,673
- Našli ste tému pre svoj článok?
- Ani to nemám, ani ma to nezaujíma.

229
00:15:01,382 --> 00:15:04,218
Podplácanie chudobných a ignorantov
idioti, aby sa ženili na verejnosti

230
00:15:04,260 --> 00:15:06,512
Je to niečo lacné, kruté a nechutné.

231
00:15:06,554 --> 00:15:09,390
Všetko toto divadlo na divokom západe
Je to smiešne a ja sa na tom nechcem podieľať.

232
00:15:09,390 --> 00:15:12,101
Slečna Allison, ja stále
Do konca zmluvy zostáva šesť mesiacov.

233
00:15:12,184 --> 00:15:16,063
Moju zmluvu predtým podpísal pán Madison
že ste prevzali kontrolu nad Expresom.

234
00:15:16,104 --> 00:15:17,314
Ak sa vám nepáči spôsob
vediem noviny,

235
00:15:17,439 --> 00:15:20,066
Môžem navrhnúť dohodu, ktorá by bola
vyhovujúce pre obe strany.

236
00:15:20,108 --> 00:15:22,569
Vezmite si 6 mesiacov platenej dovolenky!

237
00:15:24,570 --> 00:15:29,116
Ďakujem za ponuku, pán Chapman, ale
Zostávam páči sa mi, čo píšem.

238
00:15:29,742 --> 00:15:31,702
A myslím, že ľuďom sa páči, ako píšem,

239
00:15:31,744 --> 00:15:36,373
hoci takíto ľudia zakaždým
kúpiť "Express" menej. Dobrú noc.

240
00:15:41,127 --> 00:15:42,420
velmi dobre.

241
00:15:49,218 --> 00:15:52,429
Pozor, priatelia
Klub osamelých sŕdc.

242
00:15:52,554 --> 00:15:54,431
Mám pre vás dobrú správu.

243
00:15:54,556 --> 00:15:58,602
živý dôkaz toho
klub je viac ako len meno.

244
00:15:58,643 --> 00:16:03,189
Najprv by sa však chceli stretnúť s
človek, ktorý vytvoril tento klub?

245
00:16:07,568 --> 00:16:10,821
pán Mark Chapman,
riaditeľ "New York Express".

246
00:16:10,821 --> 00:16:13,449
Svetlá, prosím! Tu to je!

247
00:16:28,462 --> 00:16:30,589
Začneme výbornou správou.

248
00:16:30,673 --> 00:16:35,844
Mary a Joe, dvaja šťastní ľudia, ktorí
Dnes sem prišli bez toho, aby sa predtým videli.

249
00:16:36,261 --> 00:16:41,141
Stretli sa, rozprávali sa, tancovali a
zamilovali sa a teraz sa idú vydávať.

250
00:16:54,069 --> 00:16:55,279
George?

251
00:16:56,279 --> 00:16:58,907
<i>- Ako prvý pár, ktorý sa dnes večer vytvoril...
- George Grant!</i>

252
00:16:58,907 --> 00:17:00,617
<i>...Mary a Joe dostanú...
- Si to ty!</i>

253
00:17:00,742 --> 00:17:02,535
<i>...darčeky z "Express"...
- Charlotte.</i>

254
00:17:02,660 --> 00:17:03,911
...svadobná noc v hoteli v New Yorku...

255
00:17:03,995 --> 00:17:07,665
Našiel som ťa...
Bol som si istý, že si zomrel.

256
00:17:08,708 --> 00:17:10,584
George Grant je mŕtvy.

257
00:17:11,418 --> 00:17:13,087
Áno, to som počul.

258
00:17:13,504 --> 00:17:16,006
- Ty si ten...
- Nemôžeme sa tu rozprávať.

259
00:17:16,423 --> 00:17:18,675
Môžeme to urobiť u mňa doma, George.

260
00:17:19,634 --> 00:17:21,845
Máme sa o čom rozprávať.

261
00:17:22,845 --> 00:17:25,348
Vypadni odtiaľto. Počkám ťa pri bočných dverách.

262
00:17:31,603 --> 00:17:33,897
Roky sa k vám správali dobre.

263
00:17:34,022 --> 00:17:37,442
koľko? 19, 20...?
Kedysi som to sledoval, ale teraz...

264
00:17:37,442 --> 00:17:40,570
v čom je rozdiel? Teraz, keď ja
Našli ste, čo chcete?

265
00:17:55,042 --> 00:17:56,209
môžem?

266
00:18:03,132 --> 00:18:06,219
- Poďme! zastaviť s preambulami.
- Ako ťa volali na tanci?

267
00:18:06,219 --> 00:18:07,720
- Mark?
-Chapman.

268
00:18:11,348 --> 00:18:14,560
Kedy si si zmenil meno, George?
Krátko po tom, čo ma opustil?

269
00:18:15,811 --> 00:18:17,729
Aby som ťa nenašiel?

270
00:18:18,438 --> 00:18:20,106
Vedel si, že som do teba taký blázon

271
00:18:20,190 --> 00:18:22,775
že by som ťa neprestal hľadať a hľadať.
Nie, George?

272
00:18:22,901 --> 00:18:25,445
Poď, prejdi k veci.
čo chceš?

273
00:18:26,487 --> 00:18:31,408
Stále sa ponáhľaš, však?
To si na teba pamätám najlepšie.

274
00:18:31,700 --> 00:18:36,496
Muž, ktorý vždy behal a nikdy nekráčal.
Šialené byť všade prvý!

275
00:18:39,833 --> 00:18:42,544
A ty si sa niekam dostal, eh, George?

276
00:18:43,127 --> 00:18:45,630
Potrebujete peniaze?
Zatiaľ si vezmite toto.

277
00:18:45,755 --> 00:18:48,758
Peniaze? Je to úplatok?

278
00:18:50,884 --> 00:18:53,303
koľko? Koľko za každý uplynulý rok?

279
00:18:54,137 --> 00:18:57,432
Koľko za zlomené srdce,
Zúfalstvo a úzkosť?

280
00:18:57,516 --> 00:19:01,936
- Charlotte, prestaň konať.
- Toto môže zaplatiť lekárovi účet, však?

281
00:19:05,314 --> 00:19:08,984
Mal som vtedy o 20 rokov menej,
Bral som veci vážnejšie.

282
00:19:10,903 --> 00:19:12,946
Už si ani nepamätám, ako vážnejšie.

283
00:19:14,031 --> 00:19:16,908
Nudíš ma ako vždy.

284
00:19:17,909 --> 00:19:19,160
Ľudia ťa vždy nudia,

285
00:19:19,244 --> 00:19:21,955
najmä keď vám už neslúži na žiadny účel,
Nie je to tak, George?

286
00:19:22,080 --> 00:19:23,831
Zbavil som sa nudy a nudy.

287
00:19:23,915 --> 00:19:26,292
Áno, rovnakým spôsobom
zbavil si sa ma.

288
00:19:26,334 --> 00:19:27,543
Môj právnik vás bude kontaktovať.

289
00:19:27,585 --> 00:19:30,462
Vybavím diskrétny rozvod a a
štedrý vyrovnávací dôchodok.

290
00:19:30,504 --> 00:19:33,423
Si už veľký chlap, však, George?

291
00:19:33,590 --> 00:19:35,884
Riaditeľ "New York Express."

292
00:19:37,803 --> 00:19:42,140
Nikdy som si nemyslela, že budem manželkou riaditeľa
z veľkých newyorských novín.

293
00:19:42,182 --> 00:19:45,893
A nie ste a nemyslite si, že ste
v pozícii sily.

294
00:19:45,935 --> 00:19:49,855
Odmietnutím rozvodu teraz nič nezískaš
ako ty pred 20 rokmi.

295
00:19:50,648 --> 00:19:55,527
Bol som vtedy mladý a šialene som ťa miloval.
Potreboval som ťa držať.

296
00:19:56,319 --> 00:19:58,822
V mladosti som urobil všetky chyby a
bol si z nich najväčší.

297
00:19:58,822 --> 00:20:02,825
Nechal som sa uväzniť pekným telom, a
krásny kus mäsa.

298
00:20:02,992 --> 00:20:06,454
"Drž sa ma." Ale to nebolo ono
čo si urobil: uškrtil si ma.

299
00:20:06,537 --> 00:20:08,664
Bol by som sa s tebou zadusil.

300
00:20:14,503 --> 00:20:18,632
Je čas na pomstu.
Keď si ma opustil, bola to moja smrť.

301
00:20:19,090 --> 00:20:21,885
Keď odtiaľto odídeš, bude tvoj.

302
00:20:22,010 --> 00:20:26,597
�Všetko, pre čo ste pracovali, za čo ste bojovali
a zničil toľko ľudí, že zomrie!

303
00:20:26,764 --> 00:20:28,140
Nie ste nič iné ako neurotická bláznivá žena!

304
00:20:28,224 --> 00:20:32,728
"Rozprávam ten príbeh dookola."
mesto! Mark Chapman, skvelý režisér!

305
00:20:32,895 --> 00:20:36,523
„Ten, ktorý opustil svoju ženu a bol
žije pod falošným menom 20 rokov!

306
00:20:37,983 --> 00:20:41,194
Čo si pod tým ešte skrýval
falošná identita?

307
00:20:41,194 --> 00:20:43,404
Vaši redaktori to budú milovať.

308
00:20:43,488 --> 00:20:47,867
A aj do ostatných novín! idem
roztrhať sa s tou informáciou na kusy!

309
00:22:18,992 --> 00:22:22,495
PETE ZÁKLADŇA.
LENDER. 325 Bowery Lane.

310
00:22:37,259 --> 00:22:38,552
NEW YORK EXPRES
KLUB LONELY SRDCA

311
00:23:23,134 --> 00:23:24,260
VÝROČNÝ TANEC KLUBU
SAMOTNÉ SRDCE

312
00:23:29,682 --> 00:23:32,184
Ahoj, zlatko, daj mi to
miestne informácie.

313
00:23:32,601 --> 00:23:35,937
Toto je Elkins.
Ak ma potrebujete, som v Skinners.

314
00:23:37,189 --> 00:23:40,525
čo? Raňajkovať? Áno, raňajkovať.

315
00:23:47,406 --> 00:23:52,077
Áno, Julie, po tom šťastí
a historické stretnutie včera s Markom.

316
00:23:52,745 --> 00:23:56,415
Bolo pre mňa veľmi ťažké opustiť samú seba
ramená Morfea.

317
00:23:57,791 --> 00:24:00,710
To vysvetľuje, prečo máš oči
taká červená

318
00:24:01,211 --> 00:24:04,047
No dal som si aj pár drinkov
s chlapcami dole.

319
00:24:04,172 --> 00:24:07,008
druh oslavy,
rozlúčka

320
00:24:09,844 --> 00:24:12,388
Mal si ich nechať
Už je to nejaký čas, Charlie.

321
00:24:12,388 --> 00:24:14,723
Muž, ktorý bol vo svojej dobe schopný
získať miesto

322
00:24:15,349 --> 00:24:19,102
v Skinner Gallery of Fame, to je
príliš veľký na to, aby skončil na ulici.

323
00:24:19,394 --> 00:24:23,773
Neľutuj, Julie. moja aliancia
dočasne s obyvateľmi Bowery

324
00:24:23,898 --> 00:24:28,652
Dalo mi to hlbší pohľad
mnohé aspekty ľudskej povahy.

325
00:24:34,491 --> 00:24:36,827
Dokázaný medicínsky fakt je taký
keď ľudský organizmus

326
00:24:36,827 --> 00:24:39,621
bol stimulovaný už dlho
na alkoholické nápoje,

327
00:24:39,704 --> 00:24:43,666
náhle prerušenie
bude mať za následok negatívnu reakciu.

328
00:24:43,750 --> 00:24:45,168
Samozrejme.

329
00:24:46,419 --> 00:24:51,131
Ale nechávam to. A bude
závislý na minerálnej vode

330
00:24:51,256 --> 00:24:53,634
keď mi Mark zavolá.

331
00:24:56,011 --> 00:25:00,348
Charlie, príliš si never
Mark Chapman.

332
00:25:01,224 --> 00:25:05,436
Nikdy ma neopustí. Keď mám
Bol som v poriadku a požiadal som ho o prácu,

333
00:25:05,645 --> 00:25:08,814
čo sa stalo? Tak teda
Vždy mi to ponúkal, však?

334
00:25:10,316 --> 00:25:13,944
- Pán "Lonely Heart."
- S láskavým dovolením "Express", Myrtle.

335
00:25:14,528 --> 00:25:17,280
- Vidím, že ma čítaš. Ty, počúvaj rádio.
- Áno.

336
00:25:17,405 --> 00:25:19,532
Hej, McCleary, čítal som to svinstvo
článok náhodou.

337
00:25:19,532 --> 00:25:22,035
Áno, aj ja. O vrahovi
sekera na osamelé srdcia.

338
00:25:22,160 --> 00:25:24,370
čo sa snažíš dokázať?
Si všestranný chlap?

339
00:25:24,537 --> 00:25:26,622
A prečo to čítaš?
odpadové články?

340
00:25:26,664 --> 00:25:29,250
Snažíme sa zistiť čo
Stáva sa to pri hľadaní správ.

341
00:25:29,250 --> 00:25:31,669
Dobré ráno, chlapci,
ako sa máme?

342
00:25:33,795 --> 00:25:35,380
Si idiot.

343
00:25:35,464 --> 00:25:37,424
Vyžaruje šťastie, princezná?

344
00:25:37,466 --> 00:25:42,470
Tanec osamelých sŕdc.
Žurnalistika sa v poslednom čase veľmi zmenila.

345
00:25:43,137 --> 00:25:46,057
Čo sa ti stalo minulú noc?
Postavil si ma.

346
00:25:46,140 --> 00:25:49,477
- Nehovor mi, že som ti chýbal!
- Potreboval som tvoju ochranu.

347
00:25:49,560 --> 00:25:52,062
Niektorí z vašich hladných odberateľov
z lásky urobili neporiadok.

348
00:25:52,062 --> 00:25:54,815
Začali mi ponúkať chladničky
a vysávače.

349
00:25:54,856 --> 00:25:58,109
- Čudujem sa, že si im nevenoval pozornosť.
- Si si tým istý?

350
00:25:58,151 --> 00:26:01,613
Rozsiahle pokrytie lásky a vášní
neopätovaný.

351
00:26:02,071 --> 00:26:05,658
Sú to noviny lások a zlomených sŕdc.
Aj v krížovke.

352
00:26:05,700 --> 00:26:07,743
Okrem Allisonovej sekcie.

353
00:26:08,661 --> 00:26:11,080
Vás to nezaujíma
romániky, Julie?

354
00:26:11,163 --> 00:26:15,208
Nie pre toho, kto sa narodil kvôli daru
z plynového sporáka alebo televízora.

355
00:26:15,959 --> 00:26:20,005
- Čo sa týka Lonely Hearts, ja...
- Steve, rádio.

356
00:26:24,384 --> 00:26:26,510
-Julie. Ahoj Charlie.
- Ahoj, Biddle.

357
00:26:26,510 --> 00:26:29,847
Oznámenie polície. Mŕtva žena v a
Poschodie Third Avenue. máš záujem?

358
00:26:29,889 --> 00:26:31,890
Bude to sugestívna zmena.

359
00:26:31,932 --> 00:26:35,519
Mrazím pre neho
zaobchádzanie s dámou po mojej ľavici.

360
00:26:35,560 --> 00:26:38,897
Po strašidlách
Včera večer si myslím, že moje šťastie sa zmení.

361
00:26:39,022 --> 00:26:42,150
Aj keď som si istý, že mŕtvy a tak ďalej,
tá žena má vyššiu triedu.

362
00:26:42,358 --> 00:26:44,193
Poďme sa na to pozrieť.

363
00:26:45,278 --> 00:26:47,530
Ďakujem za kávu, mačiatko.

364
00:26:59,666 --> 00:27:02,544
Ďalší strašiak. nemáme
veľa šťastia, chlapci.

365
00:27:04,045 --> 00:27:06,547
So ženami je všetko problém
aj po smrti, nie?

366
00:27:06,714 --> 00:27:10,176
Áno, hore aj dole vodou.
Všade.

367
00:27:10,426 --> 00:27:13,345
Pravdepodobne si chcel jednu založiť
bazén v apartmáne.

368
00:27:13,762 --> 00:27:15,597
Hej, Davis! čo tu robíš?

369
00:27:15,722 --> 00:27:19,768
Len som chcel skontrolovať, či sa tam dostanem
na jedno z našich oznámení pred tlačou.

370
00:27:19,893 --> 00:27:21,186
Nie je to vražda?

371
00:27:21,352 --> 00:27:23,229
Máme nového chlapa
hliadkovanie, McCleary.

372
00:27:23,396 --> 00:27:24,897
Má rovnakú predstavivosť.

373
00:27:24,939 --> 00:27:28,734
Uvidel dieru v zadnej časti krku dámy
a myslel si, že ho zastrelili.

374
00:27:28,818 --> 00:27:30,319
A čo si myslíte vy, poručík?

375
00:27:30,319 --> 00:27:32,696
Možno to urobila sama sebe?

376
00:27:32,821 --> 00:27:35,490
No áno, inteligentný; To si myslím.
To je presne ono.

377
00:27:35,615 --> 00:27:39,077
Pošmykol sa vo vani a zlomil sa
lebka pri údere kohútikom.

378
00:27:39,077 --> 00:27:42,705
- Ako sa volala tá dáma, Sherlock?
- Majiteľka hovorí Jane Jones.

379
00:27:42,789 --> 00:27:44,082
- Veríš jej?
- Áno, verím tomu.

380
00:27:44,207 --> 00:27:46,459
Práve som odišla zo škôlky.

381
00:27:47,168 --> 00:27:51,171
Jane Jones, alias Jane Doe.
Si výnimočný, však?

382
00:27:52,006 --> 00:27:55,092
Hej, ťažký,
Ak sa tu budeš stále motať...

383
00:27:55,258 --> 00:27:59,095
- Položím ťa do vane s údeninami.
- Poručík, prosím.

384
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Myslím, že sa mýliš, Dave.
Bola zavraždená. Je to veľmi jasné.

385
00:28:07,895 --> 00:28:09,105
Zabili ju pre jej peniaze.

386
00:28:09,230 --> 00:28:12,649
ako to je? Keby som minul len šesť resp
sedem dolárov ročne na oblečenie...

387
00:28:12,775 --> 00:28:14,234
Prečo nejdeš domov, McCleary?

388
00:28:14,318 --> 00:28:18,238
Nie je tu nič, čo by niekoho zaujímalo.
skvelý novinár ako ty.

389
00:28:23,076 --> 00:28:26,621
Pozri, chlapče, staraj sa o svoje veci
alebo ťa nakoniec obviním

390
00:28:26,621 --> 00:28:29,832
- obštrukcie, spolupáchateľstva a tuláctva.
- Jasné, Dave.

391
00:28:29,957 --> 00:28:32,501
Len som si myslel, že niečo nájdem
pomôcť identifikovať.

392
00:28:32,626 --> 00:28:34,002
Nie je tam žiadny kufor, však?

393
00:28:37,214 --> 00:28:40,467
- Hej, chlapci, ste pripravení?
- Áno, Steve, už mám, čo potrebujem.

394
00:28:44,262 --> 00:28:45,763
Ďakujem, Dave.

395
00:28:47,890 --> 00:28:49,767
Nie, vy dvaja zase nie.

396
00:28:49,850 --> 00:28:53,479
Ako tie veci voňajú predtým?
že polícia zistí?

397
00:28:53,520 --> 00:28:56,106
Dávajte pozor na svoje spôsoby.
Vo vani je pani.

398
00:28:56,106 --> 00:28:59,317
- Áno, preto treba pred vstupom zavolať.
- Krok, prosím.

399
00:29:09,160 --> 00:29:11,161
- Prečo si to chytil?
- Zdá sa vám to povedomé?

400
00:29:11,203 --> 00:29:14,331
Mal som to pred sebou celú noc.

401
00:29:15,874 --> 00:29:17,501
Ahoj! Je to medaila sŕdc
Samotári.

402
00:29:17,542 --> 00:29:21,254
áno. Koľko fotiek ste medzitým urobili
všetci na tanci?

403
00:29:21,421 --> 00:29:23,715
Tristo, možno štyristo.
neviem presne.

404
00:29:24,173 --> 00:29:26,008
Vezmite fotografiu slečny Ba�erovej, ktorá sa má vyvolať
do Laboratória.

405
00:29:26,133 --> 00:29:27,301
Potom to porovnajte s tými, ktoré vzali.

406
00:29:27,468 --> 00:29:29,762
- Pozri, či je to niekto z tanca, rozumieš?
- Jasné.

407
00:29:29,803 --> 00:29:33,682
- To mi zaberie viac ako týždeň.
- Áno, ale chcem, aby to bolo hotové za hodinu.

408
00:29:33,765 --> 00:29:35,434
- Uvidíme sa v kancelárii.
- A kam ideš?

409
00:29:35,517 --> 00:29:38,645
Aby ste sa poobzerali po sklade
mŕtvoly. Ak niečo objavíte, ozvite sa mi.

410
00:29:40,855 --> 00:29:43,358
Ideš so mnou do skladu, Pete?

411
00:30:03,751 --> 00:30:05,878
Ahoj! Ihla Nellie, je niekto doma?

412
00:30:05,878 --> 00:30:07,421
Ahoj, zlatko.

413
00:30:07,713 --> 00:30:10,049
-Ako sa máš, zlatko?
- Veľmi dobré, milé.

414
00:30:10,049 --> 00:30:11,759
Poď sem a daj mi pusu.

415
00:30:14,636 --> 00:30:17,556
- Ako sa darí v sklade, Nellie?
- Mŕtvy.

416
00:30:18,348 --> 00:30:19,933
Obchod je mŕtvy.

417
00:30:22,018 --> 00:30:24,395
- Som rád, že ťa tu opäť vidím.
- Hovorím to isté, zlatko.

418
00:30:24,395 --> 00:30:26,063
Odvtedy už ubehol nejaký čas
naposledy,

419
00:30:26,189 --> 00:30:29,400
pero ahora he venido en busca
of your expert woman's advice.

420
00:30:29,400 --> 00:30:32,778
Každý, kto žil tak dlho ako ja
vedel by som ti poradiť.

421
00:30:33,445 --> 00:30:36,281
Hej, Nellie, keby si mala len jedny šaty,

422
00:30:36,365 --> 00:30:38,283
niečo pripevníš zatváracím špendlíkom,

423
00:30:38,283 --> 00:30:39,659
a mal si problémy,

424
00:30:39,784 --> 00:30:42,745
Zabavili by ste sa otvorením
zatvárací špendlík alebo by ste odtrhli brošňu?

425
00:30:42,745 --> 00:30:45,039
- Je to hádanka?
- Nie, pýtam sa vážne.

426
00:30:45,123 --> 00:30:49,835
No... aj keby som mala 10 šiat a
Keby bol dom v plameňoch, otvoril by som ho.

427
00:30:49,835 --> 00:30:51,378
Urobila by to každá žena.

428
00:30:51,754 --> 00:30:54,256
To ma napadlo. len som chcel
potvrdenie ženou.

429
00:30:54,298 --> 00:30:56,133
Milujem ťa, Nellie. milujem ťa.

430
00:30:56,341 --> 00:30:58,760
- Ale kam ideš, miláčik?
- Poďme k lekárovi.

431
00:30:58,843 --> 00:31:00,720
Možno mám nejaký biznis
Pre teba, Nellie.

432
00:31:03,014 --> 00:31:04,057
KANCELÁRIA SÚDNÉHO LEKÁRA

433
00:31:07,893 --> 00:31:10,104
 � Lístky na trať prišli
Čo som mu poslal?

434
00:31:10,229 --> 00:31:12,147
Steve! Áno! A aký boj!

435
00:31:12,189 --> 00:31:14,149
Mishke zničil Haybelly,
správne?

436
00:31:14,274 --> 00:31:18,612
Na okuliaroch som mal toľko krvi
že som premeškal úder, ktorý mu zanechal K.O.

437
00:31:19,154 --> 00:31:22,907
Pozrite, doktor, pred chvíľou priniesli
nešťastnou náhodou zabila žena.

438
00:31:23,032 --> 00:31:25,701
- Práve to dávajú do chladničky.
- A?

439
00:31:25,910 --> 00:31:28,871
No bol by som rád, keby ste sa na to pozreli.
pre mňa. Poď, nech urobí pitvu.

440
00:31:28,871 --> 00:31:32,374
Nehody nie sú moja vec. ja už
Vieš, Steve.

441
00:31:32,583 --> 00:31:34,167
V tom roku sa budú konať majstrovstvá sveta.

442
00:31:34,251 --> 00:31:35,836
áno; ja viem.

443
00:31:36,253 --> 00:31:40,131
A nemyslím si, že by ste mali záujem vidieť to veľké
show z kurína.

444
00:31:43,092 --> 00:31:45,845
Pokúšate sa podplatiť úradníka?

445
00:31:47,638 --> 00:31:49,849
Hneď za prvou základňou.

446
00:32:05,321 --> 00:32:09,742
Áno, áno. Získajte viac kópií.
Myslím, že kryt už máme.

447
00:32:09,825 --> 00:32:13,495
Toto je váš šťastný deň. Aj ja ťa chcem
vyplňte môj pretekársky lístok.

448
00:32:13,620 --> 00:32:15,539
Poď, otvor mi dvere.

449
00:32:16,123 --> 00:32:18,792
A nezabudni, že fajčím aj cigary.

450
00:32:19,542 --> 00:32:23,546
- Hej, Steve, dovoľ mi to trochu vyčistiť!
- Urobíš to zajtra.

451
00:32:28,634 --> 00:32:30,719
Budete sa znova usmievať, ak áno
vezmeš ma dnes večer na večeru?

452
00:32:30,761 --> 00:32:33,514
- Malá oslava, čo?
- Aký je dôvod?

453
00:32:33,680 --> 00:32:36,433
Ďalšia exkluzívna McCleary.
Začína to byť monotónne, však?

454
00:32:36,433 --> 00:32:41,187
 �Tá večera je pre nás
dve alebo privedieš kamaráta?

455
00:32:41,437 --> 00:32:43,272
Len ty a ja.

456
00:32:43,398 --> 00:32:46,567
zase sa zasmejem. Aké poklady ukrývaš?

457
00:32:47,234 --> 00:32:50,779
Veľmi zvláštne veci. Fotografie a
dáma so zatvorenými ústami.

458
00:32:51,739 --> 00:32:54,741
- Joey, otvor mi dvere, dobre?
- Choď.

459
00:32:57,452 --> 00:32:59,996
Čakal som na to dlho
príležitosť povedať toto.

460
00:33:00,080 --> 00:33:02,165
- Zastavte stroje!
- Nejaký príbeh typu "ďalšie ráno",

461
00:33:02,290 --> 00:33:03,750
súvisiace s pármi
tvorené včera?

462
00:33:03,833 --> 00:33:06,210
Mám k tomu jeden príbeh
jeden z tých, ktorí boli na tanci.

463
00:33:06,335 --> 00:33:09,797
Nebola však jednou z tých, čo sa vydali.
Zavraždili ju!

464
00:33:18,722 --> 00:33:21,933
- Kto je to?
-Jane Doe. Nikto nepozná jeho skutočné meno.

465
00:33:22,058 --> 00:33:24,727
Polícia si myslí, že sa pošmykol vo vani
a kriza bola zlomená,

466
00:33:24,769 --> 00:33:29,231
- alebo si to aspoň pred chvíľou mysleli.
- Ale vieš viac ako oni, však?

467
00:33:29,356 --> 00:33:31,650
Áno, potom, čo mu to povedal doktor O'Hanlon
vykonali pitvu tela.

468
00:33:31,734 --> 00:33:35,237
Zomrel medzi 9:00 a 12:00 v noci,
pred vstupom do vane.

469
00:33:35,279 --> 00:33:37,197
V pľúcach nemal žiadnu vodu.

470
00:33:37,531 --> 00:33:38,990
Našli ste ešte niečo?

471
00:33:39,115 --> 00:33:43,578
S�, su asesino fue un hombre de media
vek, svetlá pleť a hnedé vlasy.

472
00:33:44,162 --> 00:33:46,289
O'Hanlon to vedel, keď sa poobzeral
pod nechtami prstov.

473
00:33:46,414 --> 00:33:49,291
A našli ste to pre
predtucha, čo?

474
00:33:49,416 --> 00:33:52,544
Stuha medaily Hearts
Zo šiat v skrini viseli solitéry.

475
00:33:52,753 --> 00:33:56,381
The medal had been torn off
násilne. Bol to východiskový bod.

476
00:33:59,092 --> 00:34:03,096
Toto je ten príbeh? �Vražda jedného z
Lonely Hearts po tanci?

477
00:34:03,304 --> 00:34:05,473
 �Eso vender� peri�dicos alebo nie?

478
00:34:09,018 --> 00:34:12,104
Baxter, Jordan, Allison, poďte sem
práve teraz.

479
00:34:13,147 --> 00:34:14,189
Povedal si, že nepoznáš jeho meno?

480
00:34:14,273 --> 00:34:17,651
No... zatiaľ ju volajú
Jane Jonesová. Neznie to trochu falošne?

481
00:34:17,651 --> 00:34:18,735
Je to ako keby
lúč šťastia

482
00:34:18,777 --> 00:34:20,695
Skvelé pokračovanie problematiky
Lonely Hearts tancujú.

483
00:34:20,820 --> 00:34:22,822
Vysvetli im to, Steve.

484
00:34:24,991 --> 00:34:29,745
Budeme ju volať slečna Lonely Heart,
bez ďalších rečí. Bola sama v meste,

485
00:34:30,287 --> 00:34:33,499
žiadni priatelia Išiel na párty hľadať
spriaznená duša.

486
00:34:33,624 --> 00:34:36,126
Možno si nájde partnera. ale,
Bezpochyby to bol nesprávny partner.

487
00:34:36,293 --> 00:34:38,628
Predpokladáme, že čoskoro odišiel.
A to tesne pred polnocou

488
00:34:38,628 --> 00:34:40,046
Ubili ju v jej izbe na smrť.

489
00:34:40,130 --> 00:34:43,257
Bol to muž s hnedými vlasmi, bielou pokožkou
a strednom veku.

490
00:34:43,341 --> 00:34:45,176
Dobrý výskum!

491
00:34:45,301 --> 00:34:47,970
Vrahom je chladná a mozgová bytosť, s
temperované nervy.

492
00:34:48,012 --> 00:34:52,391
Odtiahol ju do kúpeľne, vyzliekol a položil
telo do vane.

493
00:34:53,225 --> 00:34:57,187
Nie, najprv ju postavil,
Dobre namieril a nechal to padnúť.

494
00:34:57,395 --> 00:35:01,858
Tak jeho hlava narazila na kohútik. A
takmer dokonalý zločin. Vulgárna nehoda.

495
00:35:02,692 --> 00:35:05,611
Je šikovný, má fantáziu.

496
00:35:05,695 --> 00:35:09,657
Vyzlieka jej nohavičky a pančuchy,
Všetko umýva a má tendenciu vysušiť.

497
00:35:10,157 --> 00:35:11,742
Dôkladne zahladzuje svoje stopy.

498
00:35:11,742 --> 00:35:14,995
Zbavte sa všetkého toho
vedel identifikovať ženu.

499
00:35:15,078 --> 00:35:17,622
Vzal som od neho prsteň,
pravdepodobne jeden zo záväzkov.

500
00:35:17,706 --> 00:35:20,834
-Ako to vieš?
- Kvôli znaku na ľavom prstenníku.

501
00:35:20,917 --> 00:35:24,253
- O'Hanlon ho videl v sklade.
- Dobre, pokračuj, pokračuj.

502
00:35:24,379 --> 00:35:26,672
Pozbieral všetky predmety, ktoré sa dali hodiť
Náznaky jej identity

503
00:35:26,797 --> 00:35:28,549
dáva ich do kufra dámy
a zmizne.

504
00:35:28,674 --> 00:35:31,051
-Ako vieš, že mala kufor ?
- Všetky ženy to majú,

505
00:35:31,176 --> 00:35:32,719
ale nenašli žiadne v
Byt slečny Lonely Heart.

506
00:35:32,845 --> 00:35:34,513
To zvýši predaj.

507
00:35:35,389 --> 00:35:38,850
Exkluzívne bude uverejnené v edícii
5:00. Steve môže napísať hlavný článok.

508
00:35:38,892 --> 00:35:40,935
Jordan, chcem fotku tej dámy v
tanec s 3 stĺpmi,

509
00:35:41,060 --> 00:35:43,146
a chcem aj fotku mŕtvoly.
Allison, napíš roztrhaný príbeh.

510
00:35:43,271 --> 00:35:45,231
"Slečna Lonely Heart."
"Už nikdy nebudem sám."

511
00:35:45,356 --> 00:35:46,399
Dobrá práca, Steve.

512
00:35:46,482 --> 00:35:49,026
Áno, viem, že je, ale
Poďme to prekonať.

513
00:35:49,110 --> 00:35:50,152
Ako?

514
00:35:51,528 --> 00:35:54,281
- Pochovať ju.
-Tým, že som ju pochoval?

515
00:35:56,324 --> 00:35:58,410
Najlepší príbeh, aký som kedy dostal
a chce to prekonať.

516
00:35:58,493 --> 00:36:00,870
Dnes o 17:00 Lonely Heart
bude pre nás predávať noviny

517
00:36:00,954 --> 00:36:04,665
na každom rohu Manhattanu.
No tak, do práce!

518
00:36:26,018 --> 00:36:28,896
ZARAŽDENÉ LONELY SRDCE

519
00:37:40,837 --> 00:37:42,547
Uvidíme sa neskôr, Humpty.

520
00:38:26,712 --> 00:38:29,965
Už som vám ukázal všetko, čo mám v
obchod. Toto je posledná vec, ktorá mi zostáva!

521
00:38:34,261 --> 00:38:35,262
Mark!

522
00:38:37,973 --> 00:38:39,849
- Mark, starý priateľ!
-Ako sa máš Charlie?

523
00:38:39,974 --> 00:38:43,811
Aké nepríjemné poslanie vám to prináša
cez túto pochybnú štvrť, priateľ?

524
00:38:43,853 --> 00:38:45,313
Prišiel som len na prechádzku.
Je to preto, aby som sa mal čím zamestnať,

525
00:38:45,354 --> 00:38:46,814
pretože to teraz normálne vieš
Som za stolom.

526
00:38:46,897 --> 00:38:48,858
Nechcete povedať, že ste pozadu
na tom záleží

527
00:38:48,858 --> 00:38:50,526
vraha "Lonely Hearts",
Správne, Mark?

528
00:38:50,651 --> 00:38:52,653
Mám tím, ktorý sa o to stará.

529
00:38:52,778 --> 00:38:55,405
Starého psa neoklameš
Ako ja, Mark.

530
00:38:55,530 --> 00:38:59,701
Vidím, že si ešte pamätáš starý vzorec:
hľadajte stopy v záložniach.

531
00:38:59,743 --> 00:39:02,036
čo sa deje Nechceš pozdraviť
tí "policajti", čo?

532
00:39:02,078 --> 00:39:04,288
Neprišiel som sem kvôli práci.
Tak prestaň byť múdry.

533
00:39:04,414 --> 00:39:07,416
Dovoľte mi ukázať vám, že Charlie Barnes
stále má majstrovský nádych

534
00:39:07,541 --> 00:39:10,419
- keď ide o sledovanie stopy, Mark.
- Povedz mi to neskôr, dobre?

535
00:39:10,419 --> 00:39:14,339
-Keď sa pre mňa vrátiš do práce.
- Bojíš sa, že sa opijem a všetko poviem.

536
00:39:14,464 --> 00:39:17,551
- Prestal som piť, Mark.
- To je v poriadku, Charlie. zavolám ti.

537
00:39:17,551 --> 00:39:22,513
Dovoľ mi, aby som ti pomohol, Mark. Poznám túto štvrť
úplne, od malých člnov až po kanalizáciu.

538
00:39:22,639 --> 00:39:24,891
Pete, úžerník, je môj dobrý priateľ.

539
00:39:24,932 --> 00:39:26,684
- Áno.
- Môžem ho prinútiť, aby so mnou pracoval a...

540
00:39:26,767 --> 00:39:29,603
- Ahoj, Charlie!
- Choď preč!

541
00:39:31,397 --> 00:39:34,107
- Tu, Charlie, ukážka.
- Nechcem, aby si mi dával almužnu, Mark.

542
00:39:34,107 --> 00:39:36,193
- Čo chcem, je pracovať.
- Ty mi to vrátiš. Zavolám ti, Charlie.

543
00:39:36,276 --> 00:39:38,028
Mark, dovoľ mi, aby som ti pomohol...

544
00:40:12,267 --> 00:40:13,393
Počkaj dovtedy, Pete.

545
00:40:13,519 --> 00:40:16,605
Zachráňte ich, vrátime deň
platbu, aby ste sa na ne mohli znova pozrieť.

546
00:40:23,736 --> 00:40:25,196
Tie deti by mali nosiť okuliare.

547
00:40:25,196 --> 00:40:27,865
Len sa pozerajú, ale nikdy nekúpia.

548
00:40:27,948 --> 00:40:29,783
Daj mi to, Pete.

549
00:40:30,451 --> 00:40:32,995
Získať niečo von namiesto toho, aby ste to zastavili,
Hej, Charlie? Je to dobrá zmena.

550
00:40:33,078 --> 00:40:36,206
Áno, priznávam, že som zmenil svoj zvyk, Peter.

551
00:40:44,005 --> 00:40:48,759
- Hej! Nebol si to ty, kto to začal.
- Robím kamarátovi láskavosť.

552
00:40:50,803 --> 00:40:54,806
Tí policajti! Deň I
kúpim niečo, ja...

553
00:40:54,973 --> 00:40:58,310
Nie, to nemôže byť. Predtým by som zomrel.

554
00:41:00,854 --> 00:41:04,857
Vieš, Charlie, mal by som urobiť niečo iné
typ podnikania.

555
00:41:05,399 --> 00:41:09,153
Všetko, čo tu nachádzam, sú chudobní ľudia.

556
00:41:09,403 --> 00:41:11,989
Nie je to nič osobné, vieš.

557
00:41:12,072 --> 00:41:15,409
Ale vždy sa nakoniec dohodnem
ľudia, ktorí majú problémy,

558
00:41:15,951 --> 00:41:20,246
Ľudia, ktorí potrebujú niečo dať do zástavy.
Ľudia, ktorí potrebujú kúpiť niečo veľmi lacné.

559
00:41:23,291 --> 00:41:26,794
Nemám rád lacné.
Nikdy sa mi to nepáčilo a ani nebudem.

560
00:41:29,171 --> 00:41:33,008
Mal som ísť na kožušníctvo, príp
možno do šperkov.

561
00:41:34,801 --> 00:41:37,345
Potom by som podnikal s bohatými ľuďmi.

562
00:41:37,762 --> 00:41:41,224
Je to typ ľudí, s ktorými
Najradšej mám vzťah.

563
00:41:41,933 --> 00:41:46,354
- Hej! Koľko je napísané na lístku?
- Dva doláre.

564
00:41:56,947 --> 00:41:58,490
Tu sa podpíšte.

565
00:42:03,202 --> 00:42:07,123
vieš? Sú ľudia, ktorí hovoria, že peniaze
Neprináša šťastie.

566
00:42:07,123 --> 00:42:09,667
A to je niečo, čo som neskončil
pochopiť.

567
00:42:10,918 --> 00:42:14,504
Ďakujem, Peter.
Ďakujem za tento obchod.

568
00:42:18,383 --> 00:42:20,051
dakujem velmi pekne.

569
00:42:32,146 --> 00:42:33,772
Daj mi drink, Heeney.

570
00:42:34,648 --> 00:42:37,275
Zdá sa, že krv ide do teba
vybuchni, Charlie. čo sa deje?

571
00:42:37,359 --> 00:42:39,361
Irónie života, Heeney.

572
00:42:39,444 --> 00:42:42,363
Charlie Barnes, alkoholik
otrasie svetom tlače

573
00:42:42,405 --> 00:42:45,074
keďže to nebol schopný urobiť v
dni, keď zostal triezvy.

574
00:42:59,087 --> 00:43:00,880
- Skladať.
- Áno, pane.

575
00:43:03,132 --> 00:43:06,385
áno. Áno, pani.
Môžem vám dať dve odpovede.

576
00:43:06,802 --> 00:43:09,930
Po prvé: nikdy sa nerozprávajte s cudzími ľuďmi
v bare

577
00:43:10,097 --> 00:43:12,599
Po druhé: aj keby som ho o to požiadal
vziať si ho

578
00:43:12,724 --> 00:43:14,977
a udrel ju šiškou
keď si ho odmietol,

579
00:43:15,143 --> 00:43:17,854
nemôžeme dospieť k záveru, že je to vrah
z "Lonely Hearts",

580
00:43:17,938 --> 00:43:20,356
ale každopádne ďakujem
Zavolajte nám, madam. Dovidenia.

581
00:43:22,025 --> 00:43:24,944
Nepravdivé alebo nie, je to záležitosť polície.

582
00:43:25,319 --> 00:43:28,989
Kedy sa zbavíte myšlienky, ktorú nosíte
neviditeľný policajný odznak?

583
00:43:29,073 --> 00:43:32,868
Julie Allison. Ahoj Charlie. ako sa máš?

584
00:43:35,370 --> 00:43:36,913
Vražda „osamelých sŕdc“?

585
00:43:36,913 --> 00:43:41,459
Musíš ísť so mnou hneď teraz.
Musíme diskutovať o tom, ako túto záležitosť riešiť.

586
00:43:41,626 --> 00:43:44,128
Viem, kto je vrah, a toto je
čistý dynamit.

587
00:43:45,379 --> 00:43:47,631
No, Charlie, Steve je na tom prípade.
McCleary.

588
00:43:47,673 --> 00:43:51,260
- Myslím, že by bolo lepšie, keby ste sa porozprávali s...
- Nie, nie, Julie, chcem, aby si to vedela.

589
00:43:51,385 --> 00:43:54,096
Chcem ti poďakovať za všetko, čo pre mňa robíš,

590
00:43:54,137 --> 00:43:58,308
Julie, toto je také... také dôležité.
to nás oboch môže dostať na najvyššie priečky.

591
00:44:00,935 --> 00:44:02,645
čo? Ako? Julie?

592
00:44:05,523 --> 00:44:07,483
no dobre,
Príďte ma obaja pozrieť.

593
00:44:07,608 --> 00:44:10,152
Možno niekoho potrebujeme
Ako McCleary.

594
00:44:10,277 --> 00:44:12,821
Steve, Charlie hovorí, že má informácie
o vražde.

595
00:44:12,905 --> 00:44:17,284
- Je strašne vzrušený.
- Asi kvôli tomu, čo vypil.

596
00:44:18,618 --> 00:44:20,537
Áno, Charlie, čo sa deje?

597
00:44:21,412 --> 00:44:24,332
Chcel som poskytnúť informácie Julie, ale
Trvá na tom, aby ste boli toho súčasťou.

598
00:44:24,332 --> 00:44:26,292
Dajte vedieť, poďme.

599
00:44:26,667 --> 00:44:28,919
- Čo sa tu deje, Charlie?
- Nechaj ma.

600
00:44:30,004 --> 00:44:33,132
- Čo? Si nahnevaný, však?
- Nie, choď!

601
00:44:34,675 --> 00:44:36,802
čo? čo som objavil?

602
00:44:36,843 --> 00:44:39,596
Mám vraha z "Lonely Heart",
nič menej ako to!

603
00:44:39,679 --> 00:44:43,474
Wow, Charlie, to je fantastické.
Ideš ho opiť, aby sa priznal?

604
00:44:43,516 --> 00:44:47,520
Nejde o to, že ho tu mám, ale viem, kto to je.

605
00:44:53,525 --> 00:44:54,610
Ako?

606
00:44:58,238 --> 00:45:02,075
Teraz som v bare, Heeneyho bare.
Ale nie som opitý.

607
00:45:02,700 --> 00:45:05,828
Získal som zo záložne
najlepší príbeh storočia a teraz idem...

608
00:45:06,704 --> 00:45:09,707
Dnes večer má halucinácie.
Vidíte, čo ste dostali za svojich 10 dolárov?

609
00:45:09,790 --> 00:45:13,710
Stačí sa k tomu správať, ako keby to tak bolo
duševný deficit. Počúvajte ho.

610
00:45:13,752 --> 00:45:18,173
- Nie je nadšený bez dôvodu.
- Samozrejme, že to má svoj dôvod: "Delirium Tremens".

611
00:45:18,340 --> 00:45:20,341
Charlie Barnes, nalievajúci si alkohol do očí,

612
00:45:20,467 --> 00:45:23,553
Hovorí, že našiel riešenie vraždy
"Lonely Heart" v záložni.

613
00:45:24,762 --> 00:45:28,182
Ahoj, Charlie?
si tam ešte? Začni to hovoriť znova.

614
00:45:28,974 --> 00:45:33,395
Počúvaj, duševný trpaslík. Jediný dôvod
volá "Express" je to Julie Allison.

615
00:45:33,562 --> 00:45:36,398
Pred odovzdaním tohto príbehu
také drzé šteniatko ako ty...

616
00:45:36,481 --> 00:45:38,400
Vzal by som to na "Daily Leader!"

617
00:45:38,566 --> 00:45:40,902
Charlie sa zbláznil.
Ide to predať „Vedcovi“.

618
00:45:41,069 --> 00:45:44,697
- Zaveste toho opilca raz a navždy.
-Júlie? Práve to vyšlo.

619
00:45:45,198 --> 00:45:47,241
Obávam sa, že budeme musieť počkať do zajtra.
a prečítajte si príbeh v "Leader."

620
00:45:47,325 --> 00:45:49,410
- Uvidíme sa neskôr, priateľ.
- Daj mi to.

621
00:45:50,452 --> 00:45:51,745
- ahoj? ahoj?
- Nebuď hlúpa, Julie.

622
00:45:51,787 --> 00:45:53,789
Nechal by som ťa hore celú noc
núti vás počúvať jeho čínske príbehy.

623
00:45:53,830 --> 00:45:58,001
- Odkiaľ si volal?
- Z psychiatrického oddelenia nemocnice Bellevue.

624
00:45:58,960 --> 00:46:00,462
Tvojich 10 dolárov.

625
00:47:12,361 --> 00:47:14,071
- Nechaj si to pre mňa, Heeney.
- Jasné, Charlie.

626
00:47:14,196 --> 00:47:15,739
Len na pár hodín.

627
00:47:16,531 --> 00:47:18,992
Ešte jeden drink, Heeney. Na cestu.

628
00:48:03,866 --> 00:48:05,368
Ahoj Charlie.

629
00:48:09,121 --> 00:48:12,291
Marka. Myslel som, že si stále vnútri
Bowery.

630
00:48:14,376 --> 00:48:16,628
Počul som, že si jeden dostal
príbeh, Charlie.

631
00:48:16,878 --> 00:48:18,713
kto ti to povedal?

632
00:48:19,255 --> 00:48:23,968
- Nie je to to, čo si povedal McClearymu?
- Hej! Len sme sa bavili.

633
00:48:24,969 --> 00:48:26,887
Len sme si robili srandu.

634
00:48:27,054 --> 00:48:30,015
Dal som ti nejaké peniaze.
čo si s ním urobil?

635
00:48:30,391 --> 00:48:32,017
Nenašli by ste náhodou
príjem záložne

636
00:48:32,059 --> 00:48:34,978
- zamiešané medzi účty? urobil si to?
- Prijatie niečoho sľúbeného? ja...

637
00:48:35,062 --> 00:48:38,773
 �Peniaze ste použili na získanie príbehu
od záložne, Charlie?

638
00:48:39,858 --> 00:48:43,194
Máš niečo, čo mi patrí.
kde to je?

639
00:48:43,986 --> 00:48:45,821
Je jasné, že ste oslovovali „Vodcu“
s nejakým dôkazom.

640
00:48:45,947 --> 00:48:48,324
Kde si to dal? kde to mas?

641
00:49:00,543 --> 00:49:03,338
Nádherný príbeh, však, Charlie?

642
00:49:04,172 --> 00:49:06,507
Vždy si chcel byť dôležitý Mark.

643
00:49:07,383 --> 00:49:11,095
A to vás preslávi aj mimo nej
svojich ambicióznych snov.

644
00:49:12,513 --> 00:49:17,100
Skvelý príbeh? počkal som
celý život mať niečo také.

645
00:49:18,143 --> 00:49:22,105
Konečne si to pochopil, Charlie.
Ale ty to nenapíšeš.

646
00:49:25,775 --> 00:49:29,278
Si blázon, Mark. Prikrývali ste sa
tento typ správ už 20 rokov.

647
00:49:29,403 --> 00:49:32,364
Videli ste, ako to bystré deti skúšali.
Ale nikdy to nedopadne dobre. Nefunguje.

648
00:49:55,135 --> 00:49:58,221
Práve som počul o Charliem Barnesovi.
Ohavná vražda.

649
00:49:58,805 --> 00:50:02,976
Je to ťažké, keď ide o niekoho podobného
Charlie, ktorého poznáš 22 rokov.

650
00:50:03,017 --> 00:50:04,811
Poznal som ho 25 rokov.

651
00:50:05,102 --> 00:50:08,814
Nečakal som, že jedného dňa ho tu uvidím.
ležať na našom stole.

652
00:50:09,148 --> 00:50:13,610
Stalo sa to, doktor? Našli to
v uličke pred "Daily Leader?"

653
00:50:13,694 --> 00:50:15,862
-Steve...
- Áno, naozaj.

654
00:50:16,029 --> 00:50:19,074
Pred "Daily Leader."
Mal príbeh.

655
00:50:19,115 --> 00:50:22,160
Ale počúval vašu múdrosť a
hlúpa rada od múdreho chlapca...

656
00:50:22,285 --> 00:50:25,913
- a chystal sa to dať „Vodcovi“!
- Bol som opitý. Ako som mohol vedieť...

657
00:50:25,913 --> 00:50:28,249
 �Charlie Barnes nikdy nebol taký ako
neuznať dobré správy!

658
00:50:28,416 --> 00:50:32,169
Alebo sa pokúsiť predať niečo hlúpe
do novín! Ale ty...

659
00:50:32,169 --> 00:50:34,046
Ani si sa neobťažoval
aby som ho počúval!

660
00:50:34,046 --> 00:50:37,382
Vy a ten redaktor, za ktorého sa považujete
hrdina: Mark Chapman.

661
00:50:37,966 --> 00:50:39,676
Neočakávate, že tomu uveríme
že Charlie Barnes

662
00:50:39,801 --> 00:50:41,803
naozaj mal nejaké informácie
dôležité o vražde, Julie.

663
00:50:41,844 --> 00:50:43,846
Ešte stále nevieme.

664
00:50:43,888 --> 00:50:48,350
Ak ty a to srdce z kameňa, hľadajúci
slávy, ambiciózny a domýšľavý Mark Chapman“

665
00:50:48,434 --> 00:50:50,352
mali by ste minimálny rešpekt
Charliemu,

666
00:50:50,477 --> 00:50:53,147
alebo keby ho aspoň počúvali,
Bol by som ešte nažive.

667
00:50:53,272 --> 00:50:57,400
Julie, možno máš pravdu. Možno
Charlieho smrť je čiastočne moja vina.

668
00:50:57,400 --> 00:51:00,528
prepáč. Naozaj ma to mrzí.
Ale... čo môžem robiť?

669
00:51:00,987 --> 00:51:04,699
Nebuď taký pokrytecký! Ukáž Chapmana
Platí, že „aký otec, taký syn“.

670
00:51:05,241 --> 00:51:07,326
Urobte mi Charliemu pekný pohreb.

671
00:51:07,368 --> 00:51:10,663
Dajte dobrý nadpis: „Expres“ pochováva
svojim vyvrheľom.

672
00:51:11,080 --> 00:51:12,748
To sa bude predávať!

673
00:51:25,968 --> 00:51:30,556
Kenny, prepíš ten odsek.
Allison mala zlú noc.

674
00:51:30,931 --> 00:51:33,725
Práve som dostal údaj o predaji
zo včera, Mark.

675
00:51:33,767 --> 00:51:37,062
Šesťstodeväťdesiatšesťtisíc výtlačkov.
Rastú!

676
00:51:37,187 --> 00:51:39,981
Zdá sa, že ho to bude stáť
do "Express" nejaké uspokojenie.

677
00:51:39,981 --> 00:51:43,359
Skôr, ako by ste čakali. "Dobré popoludnie,
Pani akcionárka Rawleyová!"

678
00:51:43,484 --> 00:51:45,278
Práve začíname, pán Madison,
práve začínam.

679
00:51:45,403 --> 00:51:46,946
To je duch!

680
00:51:47,071 --> 00:51:48,948
Keď sedíte v riaditeľskom kresle
zapamätaj si jednu vec.

681
00:51:49,031 --> 00:51:53,368
Si hrdina s prácou pre každého
života, pokiaľ predaj naďalej rastie.

682
00:51:53,702 --> 00:51:58,081
-A čo to tu máme?
- Niečo, čo zvýši predaj.

683
00:51:58,331 --> 00:52:00,208
Príbeh Charlieho Barnesa.

684
00:52:01,960 --> 00:52:03,044
o čom to hovoríš?

685
00:52:03,086 --> 00:52:05,421
Charlie nebol v blízkosti Daily Leader.
Náhodou, Mark.

686
00:52:05,463 --> 00:52:07,465
Mal som niečo, čo som im chcel dať.

687
00:52:07,506 --> 00:52:10,050
Medzi jej účinkami sa mi to nepodarilo nájsť
osobné veci v sklade dnes ráno,

688
00:52:10,134 --> 00:52:14,596
ale našiel som ho v Heeneyho bare
miesto, kde Charlie telefonoval zo včerajšej noci.

689
00:52:14,805 --> 00:52:17,766
Polovičná ochrana zo záložne
Stále to mal v taške.

690
00:52:17,807 --> 00:52:20,018
Peťova záložne. Išiel som tam.

691
00:52:20,143 --> 00:52:23,479
Charlie sa objavil v podniku
minulú noc so sklzom pešiaka.

692
00:52:23,521 --> 00:52:26,148
Povedal, že to sťahuje v mene priateľa.

693
00:52:27,108 --> 00:52:30,402
No, čo bolo v taške? meno
a adresa slečny Lonely Heart?

694
00:52:31,487 --> 00:52:35,115
Lepšie ako to, Mark. oveľa lepšie
než to.

695
00:52:36,700 --> 00:52:39,202
Fotografia muža, ktorý ju zabil.

696
00:52:48,794 --> 00:52:51,046
Fotografia?
Ale nemôžete mu vidieť ani tvár!

697
00:52:51,088 --> 00:52:53,173
Čo sa deje, Mark?
Toto je prvá skutočná stopa, ktorú dostaneme.

698
00:52:53,340 --> 00:52:54,841
Tak ako si to povedal, pomyslel som si
že sme to už vyriešili.

699
00:52:54,967 --> 00:52:58,178
Iste, je to stopa, ale úbohá.
Koľko nám to objasňuje?

700
00:52:58,345 --> 00:53:03,391
Teraz vieme, že tá pani mala manžela.
Vzali sa v roku 1931 v Connecticute.

701
00:53:03,850 --> 00:53:07,728
- A manžel bol ten, kto ju zabil.
-Ako to vieš?

702
00:53:08,020 --> 00:53:10,189
Značka prsteňa na prste bola
z manželskej aliancie.

703
00:53:10,231 --> 00:53:12,733
Interiérový nápis mohol
identifikovali ho.

704
00:53:12,775 --> 00:53:15,068
Vyzdvihol teda potvrdenie od veriteľa,
predstavovať si, že bola v zástave

705
00:53:15,068 --> 00:53:17,571
- niektoré veci, ktoré by vás mohli ohroziť
- Dáva to zmysel.

706
00:53:18,029 --> 00:53:20,865
Charlie dostal potvrdenie o vrahovi.

707
00:53:20,907 --> 00:53:24,327
Musela sa s ním včera niekde stretnúť
moment, ktovie kde.

708
00:53:24,410 --> 00:53:26,954
Veľa ľudí mohlo mať
vidieť spolu, však?

709
00:53:27,038 --> 00:53:28,372
Je to možné.

710
00:53:29,832 --> 00:53:32,167
Daj zajtra túto fotku na titulnú stranu.

711
00:53:32,334 --> 00:53:34,544
Ponúknite odmenu tomu, kto nám dá
informácie o nej.

712
00:53:37,756 --> 00:53:40,258
"Vrah 'Lonely Heart'
"znova zaútočí."

713
00:53:41,718 --> 00:53:43,803
Keď budete písať kroniku, povedzte to
Barnes pracoval na prípade,

714
00:53:43,886 --> 00:53:44,971
hranie v utajení pre "Express".

715
00:53:45,096 --> 00:53:48,182
Dostal sa príliš blízko k vrahovi
a zomrel pri plnení svojej povinnosti.

716
00:53:48,307 --> 00:53:49,475
Marek, neviem, či to...

717
00:53:49,558 --> 00:53:53,437
Nikto to nemôže poprieť. A to vás prinúti predávať
noviny. Ponúkame 1000 dolárov.

718
00:53:53,854 --> 00:53:56,940
Pozri, chlapče, nerob si nádeje
v ktorom je niekto schopný

719
00:53:57,065 --> 00:54:00,693
zistiť totožnosť muža
pokiaľ nemáte röntgenové lúče v očiach.

720
00:54:00,944 --> 00:54:02,654
Som si istý, že Charlie založil a
spojenie medzi mužom na fotografii

721
00:54:02,779 --> 00:54:07,199
a vtáka, ktorý mu dal potvrdenie.
Idem sa prejsť po Bowery.

722
00:54:07,325 --> 00:54:09,994
Stavím sa, že tam je Charlie
musel naraziť do nášho človeka.

723
00:54:10,119 --> 00:54:11,537
Veľa šťastia, chlapče.

724
00:54:28,219 --> 00:54:31,138
VRAH ZNOVA ÚTOČÍ.
ODMENA: 1 000 DOLÁROV

725
00:54:42,940 --> 00:54:46,527
- Všetky sú tvoje, McCleary.
- Dobrá práca, Heeney.

726
00:55:03,960 --> 00:55:08,255
Práve som sa rozhodol, už sa nevrátim
piť alkohol počas celého môjho života.

727
00:55:16,179 --> 00:55:18,098
Samozrejme, niektorí majú
opitý celú noc,

728
00:55:18,139 --> 00:55:20,183
ale stále stoja.

729
00:55:20,183 --> 00:55:23,394
- Poznali všetci Charlieho?
- Áno, každý ho poznal.

730
00:55:23,686 --> 00:55:27,690
Ak poskytnú McClearymu informácie
falošné, rozbije im to hlavy.

731
00:55:28,399 --> 00:55:30,442
A môžem byť ešte horší.

732
00:55:30,609 --> 00:55:34,112
Nedám im ani jeden drink
keď začnú vidieť červené pavúky.

733
00:55:34,613 --> 00:55:38,742
Koľkých videl Charlie Barnes v ten deň?
v ktorom ho zavraždili. Zdvihnite ruky.

734
00:55:38,783 --> 00:55:42,787
Poď, zdvihni svoje veľké ruky
tí, čo videli Charlieho predvčerom!

735
00:55:42,870 --> 00:55:43,955
Dobre!

736
00:55:47,041 --> 00:55:49,001
- Kde si ho videl?
- Komu?

737
00:55:49,126 --> 00:55:52,880
- Toto musí byť jeden z tých, ktorí sa rozprávajú so zrkadlom.
- Charlie Barnes.

738
00:55:52,921 --> 00:55:56,883
Videl som ho ráno opustiť klub
kde zvyčajne spí.

739
00:55:59,386 --> 00:56:01,429
A ty... kde si to videl?

740
00:56:02,055 --> 00:56:04,390
- V bare Humpty O'Dougal's.
- Kedy?

741
00:56:04,474 --> 00:56:08,978
Poobede... na poslednú chvíľu.
Charlie bol úplne opitý.

742
00:56:09,562 --> 00:56:10,646
Bol s niekým?

743
00:56:10,646 --> 00:56:12,648
S niekým? Áno, bol sprevádzaný.

744
00:56:12,689 --> 00:56:15,442
Charlie nikdy nepije sám, ak má zvyšky
trochu peňazí.

745
00:56:15,525 --> 00:56:18,570
- Povedz mi, poznal si toho chlapa, ktorý bol s ním?
- Samozrejme, že ho poznám.

746
00:56:18,653 --> 00:56:21,823
- No povedz mi, kto to bol.
- Bol som to ja. Kúpil mi tri drinky.

747
00:56:28,329 --> 00:56:31,248
A kedy si to videl?

748
00:56:34,793 --> 00:56:37,087
- Dnes ráno.
- Vyhoďte ho odtiaľto.

749
00:56:37,128 --> 00:56:39,631
- Počkaj chvíľu!
- O čom to hovoria?

750
00:56:39,798 --> 00:56:43,301
- Sú medzi vami ďalší vtipní ľudia?
- Videl som to.

751
00:56:44,302 --> 00:56:47,722
áno? Pokračovať. kde to bolo?

752
00:56:49,682 --> 00:56:52,351
Na ulici, blízko domu
Peťove snahy.

753
00:56:52,476 --> 00:56:56,104
- Pokračuj, pokračuj.
- Nič viac. Nič. Bola som s chlapom.

754
00:56:56,563 --> 00:56:59,858
- Myslel som, že je to váš kolega, to je všetko.
- Premýšľajte o tom.

755
00:56:59,858 --> 00:57:02,902
Pamätáš si toho chlapa?
Ako to vyzeralo?

756
00:57:02,944 --> 00:57:05,363
- Možno.
- Čo myslíš tým "možno"?

757
00:57:05,446 --> 00:57:09,450
- Možno, ak mi dáte 50 dolárov.
- Prečo...?

758
00:57:10,576 --> 00:57:13,912
Myslíte si, že 1000 dolárov bude?
Osviežili by vám pamäť?

759
00:57:15,872 --> 00:57:17,832
Kto by ho spoznal?

760
00:57:18,083 --> 00:57:21,002
 �Môžete opísať muža, ktorý?
Bol som s Charliem

761
00:57:21,544 --> 00:57:24,881
Dáš mi 1000 dolárov, ak to urobím?

762
00:57:25,047 --> 00:57:27,550
Urob to, dám ti to kedy
Poďme nájsť toho chlapa.

763
00:57:27,967 --> 00:57:30,719
- Samozrejme, že by som to vedel opísať.
- Tak pokračuj.

764
00:57:33,555 --> 00:57:36,516
- Ste to vy, kto platí odmenu?
- Nie, platí to môj šéf.

765
00:57:37,267 --> 00:57:40,228
- Potom mu dám popis.
- Dobre, poď so mnou.

766
00:57:40,395 --> 00:57:43,022
Odneste to do redakcie.

767
00:57:43,398 --> 00:57:47,151
Kenny, zisti, či dokážeš prísť s a
titulok pre tento odpad.

768
00:57:47,276 --> 00:57:49,278
Connie! Connie, jeden hovor.

769
00:57:57,118 --> 00:57:58,411
Počkaj tu.

770
00:58:12,174 --> 00:58:13,884
Pozrite, poručík, poviem to kapitánovi
sťažuje sa

771
00:58:13,926 --> 00:58:16,761
od najlepšieho detektíva vrážd
ktorý má túto silu.

772
00:58:16,887 --> 00:58:19,097
A ak to nevieš, je to preto, že si hluchý,
hlúpy a slepý.

773
00:58:19,097 --> 00:58:21,474
Áno, nebojte sa preháňať, Chapman,

774
00:58:21,599 --> 00:58:23,434
ale nabudúce ma vyzbrojia
takéto quilombo...

775
00:58:23,601 --> 00:58:26,187
Dám teba a McClearyho do väzenia!

776
00:58:26,812 --> 00:58:30,482
No, poručík, dobre.
Dávam ti svoje slovo. Dovidenia, priateľ.

777
00:58:31,608 --> 00:58:33,944
Davis kričí, pretože sme mu dali
kufor len pred pol hodinou

778
00:58:33,986 --> 00:58:35,529
že to čítal v „Exprese“.

779
00:58:35,529 --> 00:58:38,031
No a teraz mám niečo iné
čo by mu malo robiť radosť.

780
00:58:38,073 --> 00:58:39,282
Nebude to ďalší kufor?

781
00:58:39,407 --> 00:58:43,328
Je to typ, ktorý dokáže identifikovať
muž, od ktorého Charlie dostal potvrdenie.

782
00:58:47,957 --> 00:58:49,959
Ahoj Bailey. Vstúpte.

783
00:58:58,675 --> 00:59:02,178
Nechcel mi to opisovať.
Chcel som to urobiť skôr ako šéf.

784
00:59:05,264 --> 00:59:06,849
ty si šéf?

785
00:59:07,975 --> 00:59:12,187
Áno, a nestrácaj môj čas.
Kde si videl toho chlapa s Charliem?

786
00:59:14,439 --> 00:59:17,067
Na ulici, kde je podnik
od záložne Peta.

787
00:59:18,526 --> 00:59:20,779
A povedal si, že to vieš opísať?

788
00:59:40,380 --> 00:59:42,924
No tak začnite. aké to bolo?

789
00:59:52,683 --> 00:59:54,351
Môžeš sa postaviť?

790
01:00:03,067 --> 01:00:06,404
Áno, presne ako som si predstavoval.

791
01:00:07,405 --> 01:00:08,989
čo si si predstavoval?

792
01:00:09,615 --> 01:00:13,869
Mal som jeho výšku,

793
01:00:15,871 --> 01:00:17,205
jeho ústava.

794
01:00:17,706 --> 01:00:19,916
Viac-menej jeho vek.

795
01:00:20,542 --> 01:00:24,796
- To je všetko?
- Dobre, opísal som ti to, však?

796
01:00:25,213 --> 01:00:29,216
No aký popis!
Takých chlapov je v tomto meste milión.

797
01:00:29,216 --> 01:00:32,594
- Môžem to byť aj ja.
-A čo odmena ?

798
01:00:32,761 --> 01:00:36,723
Pozri, odnes to k pokladni a ja ti to dám
päť dolárov.

799
01:00:36,848 --> 01:00:39,893
- Poď s ním, Steve.
- No tak, Bailey.

800
01:01:28,813 --> 01:01:30,105
Hej, Baxter, kde je Julie?

801
01:01:30,147 --> 01:01:32,608
Dnes ráno prišla,
napísali toto na vašom počítači

802
01:01:32,733 --> 01:01:34,735
a požiadal ma, aby som to dal Chapmanovi.

803
01:01:34,901 --> 01:01:36,987
- Čo je toto?
- Jeho rezignácia.

804
01:01:37,070 --> 01:01:40,782
Myslel som, že si list nechám deň alebo dva,
v prípade, že to ľutuješ.

805
01:01:41,241 --> 01:01:44,827
Urobili ste dobre.
Nechám si to, dobre?

806
01:01:47,788 --> 01:01:49,290
Ďakujem, Baxter.

807
01:01:59,466 --> 01:02:02,218
- Dobrý deň, slečna Allison.
- Ahoj, Steve. Stáva sa.

808
01:02:02,302 --> 01:02:03,636
dakujem.

809
01:02:09,308 --> 01:02:13,061
Mám zapnutú kanvicu na kávu. idem
aby ste videli, ako sa má.

810
01:02:13,228 --> 01:02:15,147
"Môžem s tebou hovoriť pár slov?"

811
01:02:15,147 --> 01:02:18,108
bez toho, aby si po mne hodil stôl
alebo mi hodiť niečo na hlavu?

812
01:02:18,233 --> 01:02:20,819
Nechajte to ísť a skončite čo najskôr.

813
01:02:20,944 --> 01:02:24,072
Práve som sa o jednom dozvedel
zlé správy, Julie.

814
01:02:24,322 --> 01:02:26,574
Povedali mi o vašej rezignácii.

815
01:02:26,991 --> 01:02:30,327
Predstavujem si, že bude
preliať veľa sĺz.

816
01:02:30,494 --> 01:02:31,829
Áno, ale boli k ničomu.

817
01:02:31,829 --> 01:02:34,873
Vašou rezignáciou som stratil veľa podpory.

818
01:02:36,374 --> 01:02:39,210
Nemôžete odkazovať
Stevovi McClearymu.

819
01:02:40,336 --> 01:02:43,464
Čokoľvek chcete. Ale neverím tomu tvojmu hnevu
s Chapmanom a mnou

820
01:02:43,506 --> 01:02:47,009
môžete urobiť viac, ako je vaša túžba urobiť
Niečo o Charlieho vražde.

821
01:02:48,219 --> 01:02:51,430
Nesnaž sa ma oklamať
Keby som bol vzducholoď, Steve.

822
01:02:51,472 --> 01:02:54,474
Len záujem a ten Chapman
lebo Charlieho smrťou je využiť ju

823
01:02:54,558 --> 01:02:58,144
- zvýšiť predaj novín.
- Julie, tento príbeh nepíšem.

824
01:02:58,270 --> 01:03:02,148
len pre detskú ambíciu vidieť
moje meno v senzačnom titulku.

825
01:03:02,231 --> 01:03:05,193
Áno, súhlas; je to pravda
čo som urobil veľakrát.

826
01:03:05,359 --> 01:03:07,862
Ale teraz už vážne pracujem
u Charlieho Barnesa.

827
01:03:12,032 --> 01:03:16,870
Ak môžem veriť tomu, čo počujem,
Tento McCleary sa veľmi zmenil.

828
01:03:17,871 --> 01:03:19,539
Pracoval som vo dne v noci,

829
01:03:19,539 --> 01:03:22,750
ale žiadna z indícií
priniesol do prístavu.

830
01:03:22,917 --> 01:03:27,880
Zostáva už len jeden koniec na zviazanie: tento
Svadobné fotenie v Connecticute.

831
01:03:28,089 --> 01:03:31,633
Je zvláštne, že osoba, ktorá si ich vzala
nepoznali ich.

832
01:03:31,675 --> 01:03:34,594
Pokiaľ nie je mŕtvy alebo nie
už si videl fotku.

833
01:03:35,178 --> 01:03:38,890
Áno, aj nad tým som uvažoval. Ale
pravdepodobnosť je jedna až milión.

834
01:03:38,974 --> 01:03:42,310
Ten chlap musí mať sloniu pamäť
zapamätať si tvár po 21 rokoch.

835
01:03:43,353 --> 01:03:46,897
Povedz mi, čo sa stalo so slonom
na Piatej Avenue pred 4 rokmi.

836
01:03:47,023 --> 01:03:49,400
Kráčali sme po ulici, keď
vychádzajúci z tieňa,

837
01:03:49,400 --> 01:03:51,610
Zastavil ma úplne cudzí človek.

838
01:03:51,694 --> 01:03:55,238
Bol to mladý reverend
Vzal si Juliinho otca a mňa

839
01:03:55,238 --> 01:03:58,283
v Portlande, Maine, pred 23 rokmi!

840
01:03:59,993 --> 01:04:05,206
- Vedeli by ste ju spoznať?
- Áno. A veľmi som pribrala.

841
01:04:05,831 --> 01:04:08,876
Hovorí sa, že tí, ktorí sa narodili v New
Anglicko málokedy zabudne tvár.

842
01:04:09,585 --> 01:04:12,337
Nemám príliš veľkú nádej,
ale tiež nič nestratíme.

843
01:04:13,589 --> 01:04:15,007
Áno, urobíme túto fotografiu

844
01:04:15,048 --> 01:04:18,343
všetkým kňazom a sudcom
mieru v Connecticute.

845
01:04:18,343 --> 01:04:22,764
- Oplatí sa to vyskúšať.
- Je to veľa práce... robiť zoznamy,

846
01:04:23,097 --> 01:04:25,224
- skontrolujte stopy.
- Dá sa to.

847
01:04:25,266 --> 01:04:27,268
My dvaja spolu to zvládneme
to, Julie.

848
01:04:28,310 --> 01:04:31,271
Chcel by som Steva, ale už som sa rozlúčil.

849
01:04:31,271 --> 01:04:35,150
A radšej zomriem, než sa pýtam
Chapman, aby ma znova zamestnal.

850
01:04:41,823 --> 01:04:44,325
- Ale aká sviňa!
- Neprešlo to okolo Baxtera.

851
01:04:45,451 --> 01:04:47,453
Zoznam kostolov v každom z nich
mesto nie je problém.

852
01:04:47,620 --> 01:04:50,873
Pokojných sudcov môžeme vždy
prevzaté z Hartfordskej súdnej príručky.

853
01:04:50,998 --> 01:04:53,333
Začnite si baliť kufor. čo ty?
trvať pár týždňov.

854
01:04:53,375 --> 01:04:55,043
Idem do redakcie a poviem
chlapom v laboratóriu

855
01:04:55,043 --> 01:04:56,294
Nechajte ich vytlačiť sto brožúr.

856
01:04:56,419 --> 01:04:58,838
„A ak si to Chapman neželá
spolupracovať na tomto prípade?

857
01:04:58,922 --> 01:05:02,091
Prečo by som to robil? Nepoviem mu to, kým
že sme pripravení ísť.

858
01:05:02,133 --> 01:05:03,217
Práve túto noc.

859
01:05:03,301 --> 01:05:07,471
Mami, myslíš, že by bolo múdre, aby som cestoval?
v noci s týmto mladým mužom?

860
01:05:07,513 --> 01:05:11,308
Len ak tomu nerozumieš zle
„sloboda tlače“.

861
01:05:11,308 --> 01:05:14,853
Si úžasný.
Uvidíme sa na večeri.

862
01:05:16,313 --> 01:05:17,397
ZOŽENILI STE TENTO PÁR?

863
01:05:17,480 --> 01:05:18,648
NEW YORK EXPRES
PONÚKAJTE ODMENU 5 000 USD

864
01:05:19,941 --> 01:05:22,151
Steve, je to ako strieľať
tma.

865
01:05:22,151 --> 01:05:25,029
Mark, niekedy bláznivejšie nápady
že tieto fungovali.

866
01:05:25,071 --> 01:05:27,531
Vaša najspoľahlivejšia stopa by mala byť tu
mesto, kde boli spáchané zločiny.

867
01:05:27,573 --> 01:05:30,909
Áno, bolo to tu v meste, ale vyschlo
ako mláka v mesiaci júl.

868
01:05:30,909 --> 01:05:32,161
Hľadáte niekoho z tohto sveta,

869
01:05:32,202 --> 01:05:34,705
chlap, ktorý dokáže niekoho spoznať
ten, ktorý som videl 15 alebo 20 minút

870
01:05:34,788 --> 01:05:37,374
na svadbe, ktorú som oslávil pred 21 rokmi.

871
01:05:37,415 --> 01:05:39,959
Ako vieš, že videl len ich?
na 15 alebo 20 minút?

872
01:05:40,085 --> 01:05:42,795
Možno to boli farníci jeho farnosti.

873
01:05:42,837 --> 01:05:44,839
alebo si ich vzal sudca z ich vlastného mesta.

874
01:05:44,922 --> 01:05:47,174
Steve, toto je to, čo treba hľadať
ihlu v kope sena.

875
01:05:47,216 --> 01:05:49,677
Ak sa pozriete, môžete nájsť ihlu
dostatočne dlho.

876
01:05:49,677 --> 01:05:52,346
Nemyslíš si, že ti dám všetko
čas, ktorý potrebujete, bez obmedzenia?

877
01:05:52,387 --> 01:05:54,222
Nebude to potrebné. pravdepodobne
Budem to mať o týždeň.

878
01:05:54,264 --> 01:05:57,559
Julie Allison mi pomôže.
Všetko je opravené.

879
01:05:57,601 --> 01:06:01,020
Hum! Všetko kontrolované. �A tiež
odmena 5 000 dolárov?

880
01:06:01,062 --> 01:06:05,107
Nie, urobil si to, alebo skôr to
urobíš Marka, čoho sa bojíš?

881
01:06:05,650 --> 01:06:07,818
Len kontrolujem všetky
možné stopy.

882
01:06:07,860 --> 01:06:09,570
Chlapče, už si nelámu hlavu
s týmto.

883
01:06:09,695 --> 01:06:11,572
Ak sa nehodí na viac, toto
príbeh "Lonely Heart",

884
01:06:11,613 --> 01:06:14,700
radšej to necháme tak,
nech zomrie prirodzenou smrťou.

885
01:06:14,700 --> 01:06:17,869
Nechať to tak? Mark a to
Smrť Charlieho Barnesa zostane nepotrestaná?

886
01:06:19,120 --> 01:06:21,497
To najmenej, čo môžeme urobiť, je
nájsť jeho vraha.

887
01:06:22,206 --> 01:06:24,959
Ty si ten, kto mi vštepil, že „nikdy sa nedostaň
Vzdajte sa, kým nebudete mať celý príbeh."

888
01:06:25,126 --> 01:06:27,044
To je presne to, čo urobí,
Budem pokračovať, kým nebude všetko jasné.

889
01:06:27,044 --> 01:06:29,547
Môžete ma zastihnúť na
Hotel Lenox, Hartford.

890
01:06:55,112 --> 01:06:56,530
konferencia.

891
01:06:56,613 --> 01:06:58,448
Chcem informácie.

892
01:06:58,490 --> 01:07:00,450
O telefónnom čísle
v Middlebury, Connecticut.

893
01:07:00,575 --> 01:07:03,745
V mene hackera. On je sudca, nie
Pamätám si jeho krstné meno.

894
01:07:03,745 --> 01:07:05,830
Chceš, aby som ťa dal k nemu?

895
01:07:05,830 --> 01:07:08,916
Nie nie. Ešte nie.
Chcem len vedieť telefónne číslo.

896
01:07:08,958 --> 01:07:10,751
Moment, prosím.

897
01:07:15,422 --> 01:07:18,758
ahoj Závod v Middlebury nie
nemá žiadneho predplatiteľa s týmto menom.

898
01:07:19,592 --> 01:07:20,969
Oni to nemajú?

899
01:07:21,844 --> 01:07:23,805
Middlebury je malé mesto.
Možno operátor

900
01:07:23,930 --> 01:07:25,473
Zistite, či je tam sudca menom Hacker.

901
01:07:25,598 --> 01:07:27,808
Ak zomrel, presťahoval sa
alebo čo sa mu stalo.

902
01:07:27,933 --> 01:07:29,602
Moment, prosím.

903
01:07:34,064 --> 01:07:37,108
Ahoj? Miestny operátor žil
v Middlebury päť rokov,

904
01:07:37,108 --> 01:07:39,194
a nevie o žiadnom hackerskom sudcovi.

905
01:07:39,235 --> 01:07:40,987
To je všetko, čo nám môže povedať.

906
01:07:42,530 --> 01:07:43,740
dakujem.

907
01:07:59,629 --> 01:08:01,589
STAV PRIPOJENIA
SÚDNA PRÍRUČKA

908
01:08:03,508 --> 01:08:04,801
SÚDNY SUDCI
KRAJ ROCHEMONT

909
01:08:06,469 --> 01:08:07,553
NEW HAVEN
TELEFÓNNY ZOZNAM

910
01:08:07,970 --> 01:08:08,971
KAPLNKY ARMAND

911
01:08:10,597 --> 01:08:12,099
CIRKEVNÁ ROČENKA

912
01:08:12,182 --> 01:08:14,309
ADRESÁR HARTFORDU

913
01:08:17,854 --> 01:08:21,316
VZAL SI TENTO PÁR? N.Y.
EXPRES VÁM VYPLATÍ 5 000 DOLÁROV

914
01:08:31,492 --> 01:08:33,869
Nie, reverend. Obávam sa
to nie je náš partner.

915
01:08:34,953 --> 01:08:37,539
Môžete si byť istý, ale
je nesprávne.

916
01:08:37,664 --> 01:08:40,083
Žena na fotografii
Poslali sme jej, že je mŕtva.

917
01:08:40,125 --> 01:08:42,460
Ďakujem za zavolanie, reverend.

918
01:08:44,837 --> 01:08:46,714
Nemusíš mi nič hovoriť.

919
01:08:46,714 --> 01:08:49,383
Je to napísané na tvojej tvári
svetlý a žiarivý.

920
01:08:49,466 --> 01:08:52,344
190 míľový výlet pre a
hlúpy povedz mi

921
01:08:52,344 --> 01:08:54,971
ako tie dve na fotke
Zomreli pred rokom.

922
01:08:56,348 --> 01:09:00,477
Áno, tí z Nového Anglicka majú pamäť!
Všetky tváre sú známe!

923
01:09:02,895 --> 01:09:06,232
Povedz. Počkaj chvíľu, Steve je tu.

924
01:09:06,649 --> 01:09:08,901
Opäť ten muž.
Každý deň to isté!

925
01:09:08,984 --> 01:09:11,862
čomu veríš? Čo budeme udržiavať?
tajne, čo zistíme?

926
01:09:13,864 --> 01:09:15,198
Povedz mi, Mark.

927
01:09:17,033 --> 01:09:19,369
Iba bolesti chrbta a
niekoľko zaujímavých stretnutí

928
01:09:19,411 --> 01:09:21,371
s idiotmi, ktorí majú
želé mozog.

929
01:09:21,371 --> 01:09:25,124
Mal si viac než dosť času, Steve.
Desať dní. Priznaj, že si sa mýlil.

930
01:09:25,166 --> 01:09:27,877
Ešte dva dni, Mark.
Pokračovať budeme až do víkendu.

931
01:09:28,419 --> 01:09:31,964
Vypadni z kopy sena. Je ľahšie nájsť
ihla na mieste činu.

932
01:09:32,005 --> 01:09:33,465
Uvidíme sa neskôr.

933
01:09:34,299 --> 01:09:38,386
Ešte dva dni. ani neviem prečo
prečo pokračujeme.

934
01:09:39,596 --> 01:09:41,347
Máte niečo zaujímavé?

935
01:09:42,682 --> 01:09:46,435
Prečítam vám príklad. Je to z
Mierový súd vo Waterbury.

936
01:09:47,645 --> 01:09:50,981
„Pošli mi 5000 dolárov a ja ti pošlem
Poviem mená ľudí."

937
01:09:51,148 --> 01:09:53,233
Poslal by som ti novú hlavu.

938
01:09:54,192 --> 01:09:56,862
Bolí ma hlava.
Myslím, že si idem na chvíľu ľahnúť.

939
01:09:58,238 --> 01:10:00,406
Prečo nejdeš spať práve sem

940
01:10:05,745 --> 01:10:07,580
Pôjdem do svojej izby.

941
01:10:13,919 --> 01:10:16,296
McCleary. Dobre, dajte mi vedieť.

942
01:10:17,255 --> 01:10:19,340
Niekto volá od Franklina.

943
01:10:19,758 --> 01:10:21,843
Povedz. Áno, to je všetko.

944
01:10:24,470 --> 01:10:25,638
ty čo?

945
01:10:27,807 --> 01:10:30,184
- Ktovie čo?
- Čo sa deje?

946
01:10:30,351 --> 01:10:33,937
- Moment.
- Mám pred sebou druhú fotku!

947
01:10:34,396 --> 01:10:39,651
Áno, oženil sa s nimi 19. júla
1931 v Middlebury.

948
01:10:40,985 --> 01:10:43,279
Niečo zábavné. Ako?

949
01:10:46,616 --> 01:10:48,451
Sudca Elroy Hacker.

950
01:10:48,951 --> 01:10:50,953
Bude tam o dve hodiny, sudca.

951
01:10:50,995 --> 01:10:52,788
Posaďte sa a držte ústa zatvorené.

952
01:10:52,830 --> 01:10:53,956
Dovidenia.

953
01:10:54,122 --> 01:10:57,792
Zober si svoje veci. Uvidíme, či zomrie
alebo sa mu niečo stane, kým prídeme.

954
01:11:11,013 --> 01:11:13,974
ODCHÁDZAME KOPKU SENA. POČKAJTE NA SPRÁVU
KOMPLETNE V KANCELÁRII.

955
01:11:14,016 --> 01:11:17,435
BUDEM TAM KOLEM 21:00
STEVE

956
01:11:22,774 --> 01:11:24,150
FRANKLIN, CONNECTICUT.
15. SEPTEMBER 1951

957
01:11:53,594 --> 01:11:56,680
Byť mužom, ktorý tam sedí
a uvidíš, ako jeho šťastie každým dňom rastie,

958
01:11:56,680 --> 01:11:58,515
Vidím, že si príliš znepokojený, Mark.

959
01:11:58,515 --> 01:12:01,726
Vždy sú malé problémy
ktoré si vyžadujú veľkú pozornosť.

960
01:12:01,851 --> 01:12:04,854
Možno to dokážeme kompenzovať
príjemné s bolestivým.

961
01:12:05,021 --> 01:12:07,940
Ten rozhovor, ktorý sme mali
o nákupe akcií...

962
01:12:07,982 --> 01:12:09,358
-Áno?
- No, myslel som, že ti to poviem,

963
01:12:09,441 --> 01:12:13,403
- Myslím, že by sme to dokázali.
- To je dobré, pán Madison, to je fantastické.

964
01:12:13,529 --> 01:12:16,198
Zdá sa, že niet pochýb o tom, že sa to podarí
uspokojenie.

965
01:12:16,281 --> 01:12:17,532
Bude pekné mať vás za partnera

966
01:12:17,657 --> 01:12:19,451
- v novinách, Mark.
- Ďakujem.

967
01:12:19,451 --> 01:12:21,286
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

968
01:14:16,475 --> 01:14:17,642
Prepáč, že som ťa nechal tak dlho čakať, Mark,

969
01:14:17,684 --> 01:14:20,145
ale nájdeme toho veľa
prichádzajúca premávka.

970
01:14:20,145 --> 01:14:21,646
Váš telegram sa zdal dôležitý.

971
01:14:21,688 --> 01:14:24,982
Našiel som ihlu, alebo skôr,
muž s ihlou.

972
01:14:24,982 --> 01:14:28,194
sudca Elroy Hacker,
Som Mark Chapman, generálny riaditeľ.

973
01:14:28,319 --> 01:14:31,405
- Rád vás spoznávam, sudca.
- Dobrý deň, ako sa máte, pán Chapman?

974
01:14:32,364 --> 01:14:34,366
- Sadnite si, sudca.
- Ďakujem.

975
01:14:35,283 --> 01:14:37,244
Sudcova ihla niečo ušila?

976
01:14:37,244 --> 01:14:39,788
Všetko, okrem posledného stehu.

977
01:14:39,788 --> 01:14:41,414
Áno, chýba už len záverečný uzlík.

978
01:14:42,498 --> 01:14:43,666
čo ste objavili?

979
01:14:43,833 --> 01:14:47,086
Totožnosť slečny "Heart"
Lonely“ a jej manžel.

980
01:14:47,628 --> 01:14:50,172
Sudca Hacker sa s nimi oženil
Middlebury, Conn.

981
01:14:50,297 --> 01:14:53,217
Volajú sa Charlotte a
George Grant.

982
01:14:57,345 --> 01:14:58,513
Uvedomuješ si, Mark?

983
01:14:58,555 --> 01:15:01,849
Meno vraha "Corazn
Osamelý“ je George Grant.

984
01:15:02,267 --> 01:15:04,060
Áno, počul som ťa. Pokračuj.

985
01:15:04,185 --> 01:15:06,687
Bod dva: Sudca si je istý
kto dokáže identifikovať Georga Granta

986
01:15:06,854 --> 01:15:08,772
ak ho ešte uvidíš.

987
01:15:09,356 --> 01:15:12,526
Pozri, túto fotografiu som urobil sám.

988
01:15:13,235 --> 01:15:15,821
Je to doplnková služba, ktorú sudca
Dal párom, ktoré sa chystal vziať.

989
01:15:15,862 --> 01:15:19,199
áno. Poslal som im kópiu a dal
ďalší v mojom albume.

990
01:15:19,240 --> 01:15:21,034
Sudca im dal dokonca znamenie
"novomanželov".

991
01:15:21,159 --> 01:15:22,660
Sudca, hovoríte, že ste si ich vzali
v Middlebury,

992
01:15:22,702 --> 01:15:26,372
- ale Steve ho našiel vo Franklinovi.
- Do dôchodku som odišiel pred siedmimi rokmi.

993
01:15:26,455 --> 01:15:29,833
Mám rád rybolov, takže
že som sa presťahoval na pobrežie.

994
01:15:30,501 --> 01:15:33,378
Náhodou som videl váš obežník

995
01:15:33,503 --> 01:15:36,298
v úrade zmierovacieho sudcu
môj priateľ

996
01:15:39,175 --> 01:15:42,136
Vždy som hovoril, že si sa narodil v a
pole ďateliny šťastia.

997
01:15:42,136 --> 01:15:46,307
Jasné. McClearyovci vychovávali svoje deti
dať im jesť králičie nohy.

998
01:15:46,891 --> 01:15:51,020
Posúďte, čím ste si tak istí
Teraz by ste mohli identifikovať Georga Granta?

999
01:15:52,896 --> 01:15:55,774
No pretože krátko po
urob fotku,

1000
01:15:55,774 --> 01:15:59,027
Ten Grant mal problémy so svojimi
žena z nejakého dôvodu

1001
01:16:00,069 --> 01:16:04,115
Stále si pamätám jeho hlas, keď som s ním hovoril
so zlými spôsobmi, s jeho červenou tvárou...

1002
01:16:06,200 --> 01:16:10,079
Viem, čo si myslíte: stále existujú
než nájsť Georga Georga Granta.

1003
01:16:10,120 --> 01:16:12,873
Ihla je len zbytočný kus
oceľ, ak nie je čo šiť.

1004
01:16:12,998 --> 01:16:14,249
Potrebujeme vlákno.

1005
01:16:14,374 --> 01:16:16,751
A myslím si, že to nájdeme
tu v New Yorku.

1006
01:16:16,751 --> 01:16:19,879
Keď má polícia zoznam
všetkých George Grants na porovnanie.

1007
01:16:22,256 --> 01:16:25,927
To je Julie. Povedali mu to na policajnej stanici.
Davisovi, aby to mohol preskúmať.

1008
01:16:27,762 --> 01:16:31,098
Priateľ Davis sa chystá vybuchnúť
Ako tlakový hrniec, presne ako som predpovedal.

1009
01:16:31,140 --> 01:16:32,266
to prejde.

1010
01:16:32,349 --> 01:16:34,976
Rovnako ako vy, váš nápad na vyšetrovanie
George Grants.

1011
01:16:35,102 --> 01:16:38,730
Davis hovorí, že dovtedy nič neurobí
Vezmite sudcu Hackera na políciu.

1012
01:16:38,855 --> 01:16:41,316
- Steve, nemohol si si nechať...
- Neboj sa, bábika, uvidím sudcu neskôr.

1013
01:16:41,316 --> 01:16:43,401
Dnes večer nie.
Máme výlučne Sudcu.

1014
01:16:43,443 --> 01:16:45,695
Nikto sa ho nebude pýtať, kým
Zajtra zverejníme náš príbeh.

1015
01:16:45,820 --> 01:16:47,571
Polícii neverím.

1016
01:16:50,115 --> 01:16:51,367
Vy a Julie začnete písať príbeh.

1017
01:16:51,533 --> 01:16:54,828
Medzitým vezmem sudcu do hotela
diskrétne, kde vás nikto nemôže nájsť.

1018
01:16:54,870 --> 01:16:56,413
No tak, sudca.

1019
01:16:59,833 --> 01:17:02,168
Ja... počkám na McClearyho.

1020
01:17:03,461 --> 01:17:05,463
Povedal, že ma vezme do svojho domu.

1021
01:17:05,546 --> 01:17:07,089
To by bolo prvé miesto v
Vlci by hľadali.

1022
01:17:07,214 --> 01:17:09,466
Poďte radšej so mnou, sudca.

1023
01:17:09,466 --> 01:17:13,637
Nie, nemyslím si, že je to správne
choďte s vami, pán Grant.

1024
01:17:14,263 --> 01:17:16,806
- Pane...
- Chapman, Vaša ctihodnosť. Nie, Grant.

1025
01:17:17,224 --> 01:17:19,851
Radšej si dajte pauzu. ide to
potrebovať.

1026
01:17:19,893 --> 01:17:21,186
Teraz sa môže volať Chapman,

1027
01:17:21,352 --> 01:17:25,565
ale pred 21 rokmi, keď
Ich svadbu celebroval George Grant.

1028
01:17:26,023 --> 01:17:28,067
A bol novinár.

1029
01:17:28,901 --> 01:17:32,654
pamätám si to. Povedal, že pracoval v a
noviny Waterford.

1030
01:17:32,654 --> 01:17:36,032
Waterford, Connecticut, to bolo mesto
že som si nevedel spomenúť.

1031
01:17:36,158 --> 01:17:38,660
Vedel som však, že na ten hlas nezabudnem.

1032
01:17:38,868 --> 01:17:43,081
Ani tá tvár... Zmenila sa, ale
Si ten istý muž.

1033
01:17:43,498 --> 01:17:46,584
 �Pamätá si odmenu 5000
dolárov, však, pán sudca?

1034
01:17:46,625 --> 01:17:49,962
sudca. To je nemožné. Je to bytie
robiť chyby

1035
01:17:50,170 --> 01:17:53,382
Na druhej strane sa mi zdá, že vie
Dokonale rozumiete tomu, čo hovorí.

1036
01:17:53,465 --> 01:17:56,384
Toto je idiotské!
Je to zasraný blázon!

1037
01:17:56,426 --> 01:17:59,888
To je druh svedectva, ktoré vydáš.
sudca, Steve.

1038
01:17:59,971 --> 01:18:01,723
Polícia má dôkazy o vlasoch
a koža zostáva

1039
01:18:01,848 --> 01:18:04,350
čo som našiel pod nechtami
od pani Grantovej.

1040
01:18:04,892 --> 01:18:07,812
Radšej zavoláme Davisovi.

1041
01:18:08,104 --> 01:18:09,730
Polož telefón, Allison.

1042
01:18:20,323 --> 01:18:24,827
Julie ťa hneď zahriala.
Ale ja, McClearyho nováčik

1043
01:18:25,703 --> 01:18:27,747
Slepo som ti veril.

1044
01:18:28,414 --> 01:18:33,919
Postavil som ťa na piedestál, Chapman.
Skvelý novinár, skvelý chlap.

1045
01:18:35,253 --> 01:18:40,049
Mali by vytvoriť špeciálnu Pulitzerovu cenu
pre najväčšieho idiota na svete, McClearyho.

1046
01:18:40,091 --> 01:18:42,677
Ďalší z vašich hlúpych otrokov!

1047
01:18:42,719 --> 01:18:44,428
Veci sa dejú, Steve, a sú
moment, keď ich nemôžeme zastaviť.

1048
01:18:44,554 --> 01:18:46,430
Smrť mojej manželky bola nehoda.

1049
01:18:46,430 --> 01:18:50,267
A Charlie. Charlie Barnes
ktorý v živote nezabil muchu.

1050
01:18:50,809 --> 01:18:52,561
Chronický opilec, ktorý nemal č
dôvod žiť

1051
01:18:52,603 --> 01:18:54,229
čeliť pretekom, ktoré boli
sa chystá dosiahnuť svoj vrchol.

1052
01:18:54,396 --> 01:18:57,857
- Bola to nerovnomerná zmena.
- Teraz máte pred sebou skvelú kariéru.

1053
01:18:57,899 --> 01:19:00,777
Všetko to prehnalo.
Teraz bude musieť urobiť nové plány.

1054
01:19:00,819 --> 01:19:03,196
„Mali ste utiecť, keď ste dostali moju
telegram, idiot!

1055
01:19:03,279 --> 01:19:04,989
hral som to. Keď je stávka
dostatočne silný

1056
01:19:05,031 --> 01:19:08,951
Nezačnete behať, pokiaľ vám už žiadne nezostanú
viac nápravy. Neskúšaj to, chlapče.

1057
01:19:27,551 --> 01:19:28,719
Steve!

1058
01:19:49,446 --> 01:19:51,532
Poznáme sa príliš dobre, chlapče.

1059
01:19:55,786 --> 01:20:00,498
Myslel som, že ich tu nájdem.
To je vtip alebo čo?

1060
01:20:02,542 --> 01:20:04,669
Steve, pamätaj, keď som ti to povedal

1061
01:20:04,836 --> 01:20:08,005
že sa jedného dňa ocitneš predtým
naozaj veľký príbeh?

1062
01:20:08,380 --> 01:20:10,257
No, toto musí byť ten príbeh, čo?

1063
01:20:11,008 --> 01:20:12,801
Áno, môže to pomôcť.

1064
01:20:13,427 --> 01:20:15,095
Dám ti kroniku:

1065
01:20:16,304 --> 01:20:17,472
„Nepolapiteľný vrah
Lonely Heart",

1066
01:20:17,556 --> 01:20:19,224
„predmetom celoštátneho pátrania
počas posledných dvoch týždňov"

1067
01:20:19,224 --> 01:20:22,268
Chytili ho v kancelárii
New York Express“.

1068
01:20:23,811 --> 01:20:25,813
„Bol zajatý kvôli vytrvalosti
od reportéra"

1069
01:20:25,855 --> 01:20:28,941
"ktorý sa naučil svoje remeslo od toho istého vraha"

1070
01:20:29,650 --> 01:20:31,443
"Ukázalo sa, že vrahom je Mark Chapman"

1071
01:20:31,485 --> 01:20:34,321
"Generálny riaditeľ New York Express."

1072
01:20:36,156 --> 01:20:41,035
- Zapíš si to, chlapče. To zvýši predaj.
- Dobre, Chapman, odhoď zbraň.

1073
01:21:17,527 --> 01:21:20,655
RIADITEĽ NEW YORK EXPRESS,
ZABIJAČ "OSALÉHO SRDCA".

1074
01:21:20,738 --> 01:21:23,032
od Steva McClearyho

1075
01:21:26,369 --> 01:21:30,122
FIN

1076
01:21:30,956 --> 01:21:39,672
Preložené titulky
od gambolera pre Noirestyle